1 00:00:24,125 --> 00:00:26,582 [TRÄNGSIREN PÅ AVSTÅND] 2 00:00:28,125 --> 00:00:32,207 [TEMAMUSIK BÖRJAR] 3 00:02:18,583 --> 00:02:21,416 [TEMAMUSIK SLUTAR] 4 00:02:21,458 --> 00:02:24,999 [TICKAR KLOCKAN] 5 00:02:29,583 --> 00:02:30,624 När som helst nu. 6 00:02:31,792 --> 00:02:33,957 - Kan han vara sen? - Men det är han inte. 7 00:02:34,917 --> 00:02:40,457 [SUSPENSEFUL MUSlC] 8 00:04:56,583 --> 00:04:57,874 Höll upp vid ljusen. 9 00:04:58,208 --> 00:05:00,332 Han ska svänga vänster in Cannon Street. 10 00:05:00,625 --> 00:05:01,791 [RÖST ÖVER WALKIE-TALKlE] "De flyttar bort." 11 00:05:02,500 --> 00:05:05,041 Korsar Holburn Viaduct. 12 00:05:06,917 --> 00:05:09,291 Inte för nära, Frank. Jack berättar för oss när. 13 00:05:26,750 --> 00:05:29,874 [TlCKING] 14 00:06:56,000 --> 00:06:59,249 [LJUD AV GAS EXCAPlNG] 15 00:07:01,167 --> 00:07:03,707 [BILTUR OCH SKRIK AV DÄCK] 16 00:07:03,750 --> 00:07:07,374 [HÖJLIG KRASCH OCH KONTINUERLIG BILHORN] 17 00:07:21,000 --> 00:07:22,624 Stå tillbaka där nu. Stå tillbaka, snälla. 18 00:07:24,958 --> 00:07:32,041 [AMBULANCE SlREN] 19 00:07:37,458 --> 00:07:39,249 Vi måste krossa fönstret. 20 00:07:44,000 --> 00:07:45,249 [BILHORN STOPP] 21 00:08:27,000 --> 00:08:29,541 - Kan jag hjälpa till? - Lämna det till oss. 22 00:08:51,583 --> 00:08:56,916 [BAKGRUNDSBULLER] 23 00:09:05,792 --> 00:09:11,082 [AMBULANS SlREN BLEKNA IN TILL DISTANSEN] 24 00:10:47,583 --> 00:10:51,666 [LJUD AV BARN SOM LEKAR] 25 00:11:13,458 --> 00:11:14,499 Ser ut som dem. 26 00:11:14,625 --> 00:11:15,749 Charlie Delta två. 27 00:11:15,750 --> 00:11:16,832 - Brådskande meddelande. - Låt oss gå! 28 00:11:16,917 --> 00:11:19,541 Ditt all-car meddelande angående stulen ambulans. 29 00:11:19,625 --> 00:11:20,624 Misstänker ambulans... 30 00:11:20,667 --> 00:11:23,624 ...att bli övergiven av tre män på Arbridge Avenue. 31 00:11:26,417 --> 00:11:31,707 [SKRIT AV DÄCK OCH GRÅSSIREN] 32 00:11:53,125 --> 00:11:55,249 De går längs Delamere Terrace. 33 00:11:55,250 --> 00:11:56,582 [POLISRADIO] "Jaguars indexnummer..." 34 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 [POLIS RADIO] "Bravo-Yankee-Romeo- Fem-noll-två-bravo." 35 00:12:00,875 --> 00:12:03,082 [POLISRADIO] "Han svänger vänster in på Queensdale Road." 36 00:12:03,167 --> 00:12:03,749 [POLISRADIO] "Över." 37 00:12:04,083 --> 00:12:06,457 Charlie Delta Two - du är nu bil-till-bil. 38 00:12:06,667 --> 00:12:09,666 Alla bilar nummer ett distrikt byt till kanal fem. 39 00:12:09,750 --> 00:12:10,749 Charlie Delta Two är... 40 00:12:10,750 --> 00:12:12,416 ...förföljer misstänkt bil berörd... 41 00:12:12,458 --> 00:12:14,582 ...i att alla bil-meddelanden, En-ett-två-sex... 42 00:12:14,667 --> 00:12:16,207 ... längs Queensdale Road. 43 00:12:16,208 --> 00:12:18,624 [VÅGANDE SIREN] 44 00:12:20,625 --> 00:12:23,999 De svängde precis neråt botten av Evans Grove. 45 00:12:24,500 --> 00:12:25,499 Vi svänger vänster. 46 00:12:25,542 --> 00:12:26,707 Vi-vi går runt. 47 00:12:27,458 --> 00:12:29,082 Vi är femtio meter efter. 48 00:12:29,375 --> 00:12:31,166 [SKRIKANDE DÄCK] 49 00:12:47,500 --> 00:12:49,166 Alla bilar Foxtrot Delta. 50 00:12:49,542 --> 00:12:51,916 Charlie Delta Two förföljer misstänkt bil... 51 00:12:51,958 --> 00:12:53,999 ...mot Kilburn, mot trafiken. 52 00:12:54,417 --> 00:12:55,707 Någon bil i närheten? 53 00:12:55,750 --> 00:12:57,457 Styr dem mot Lancaster Gate. 54 00:12:57,500 --> 00:12:58,916 Silvergrå Jaguar. 55 00:12:59,000 --> 00:13:00,249 Registreringsnummer... 56 00:13:00,250 --> 00:13:02,249 - Bravo-Yankee-Roger-Five... - Hej MP? Hej MP? 57 00:13:02,292 --> 00:13:04,124 - ...Noll-Två-Bravo. - Delta One Marble Arch. 58 00:13:04,167 --> 00:13:05,791 [POLISRADIO] "På väg mot Lancaster Gate." 59 00:13:05,958 --> 00:13:07,082 [POLISRADIO] "Delta ett över." 60 00:13:07,625 --> 00:13:09,332 [POLISRADIO] "Oscar två tre två." 61 00:13:09,375 --> 00:13:10,749 [POLISRADIO] "Oscar Två Fyra Ett." 62 00:13:10,792 --> 00:13:12,082 [POLISRADIO] "Tar du emot?" 63 00:13:12,125 --> 00:13:14,957 - "Oscar två tre två tar emot." - "Oscar två tre två, Oscar två..." 64 00:13:15,000 --> 00:13:17,832 [POLISRADIO] "...Fyra ett, gå med i jakten på Jaguar." 65 00:13:17,917 --> 00:13:21,999 [POLISRADIO] "Bravo-Yankee-Romeo-Fem-Oh-Två-Bravo." 66 00:13:22,125 --> 00:13:27,957 [POLISRADIO] "Förföljs nu av Charlie Delta Two längs Abercorn Place." 67 00:13:33,167 --> 00:13:35,041 [BIL HORN BLARING] 68 00:13:50,708 --> 00:13:52,666 [SKRIKANDE DÄCK] Svänger höger här. 69 00:13:53,750 --> 00:13:56,457 Han försöker tappa bort oss dessa hörn. 70 00:13:56,542 --> 00:13:57,582 Sväng vänster. 71 00:13:58,792 --> 00:14:00,291 [SKRIKANDE DÄCK] 72 00:14:03,417 --> 00:14:04,624 Nu - rätt. 73 00:14:06,750 --> 00:14:07,957 jävla koppar! 74 00:14:08,167 --> 00:14:08,999 Fortsätta. 75 00:14:09,333 --> 00:14:10,332 FORTSÄTTA! 76 00:14:11,083 --> 00:14:14,582 [KLISTERAT GLAS OCH SKRIKA DÄCK] 77 00:14:19,042 --> 00:14:23,041 [VÅGANDE SIREN] 78 00:14:23,958 --> 00:14:25,374 Han slänger verkligen sin bil... 79 00:14:25,417 --> 00:14:26,707 ...de här hörnen, nu. 80 00:14:26,792 --> 00:14:28,624 Han blir helt galen nu! 81 00:14:28,917 --> 00:14:30,707 Vi är precis bakom honom. 82 00:14:32,667 --> 00:14:33,374 Frank? 83 00:14:34,500 --> 00:14:35,332 Runt hörnet. 84 00:14:35,333 --> 00:14:37,541 Så fort vi har rensat tunneln - hoppa! 85 00:14:38,208 --> 00:14:38,999 Rätt. 86 00:14:45,167 --> 00:14:48,374 Freddy. Du också - så snart som Jag ger dig ordet. 87 00:15:29,625 --> 00:15:32,249 Hoppa när vi rundar hörn. NU! 88 00:15:32,708 --> 00:15:36,624 [SIRENER OCH SKRIKA DÄCK] 89 00:15:47,917 --> 00:15:49,124 Nu - svårt va! 90 00:15:53,375 --> 00:15:54,624 Vi klarade inte hörnet. 91 00:15:54,833 --> 00:15:56,457 Vi är efter honom igen! 92 00:15:57,583 --> 00:15:58,416 Bra pojke. 93 00:15:58,500 --> 00:15:59,999 Flytta den, flytta den! 94 00:16:00,125 --> 00:16:02,082 [BIL HORN BLARING] 95 00:16:14,583 --> 00:16:15,332 Okej. 96 00:16:15,458 --> 00:16:18,999 [BARN SNABBAR] Över du går. 97 00:16:35,167 --> 00:16:37,082 [LÄRARE ROKER] Barn - vänta tills det slutar! 98 00:16:37,333 --> 00:16:40,374 [SKRÄKER OCH SKRITER] Stanna där du är!!! 99 00:16:45,250 --> 00:16:47,457 Vi ska slå dem! Vi ska slå dem! 100 00:16:48,042 --> 00:16:48,874 INGA!!! 101 00:16:49,000 --> 00:16:51,374 [SKRIKANDE BILDÄCK OCH SKRIKER] 102 00:16:56,708 --> 00:16:59,499 Charlie Delta Two, vad är det din position? 103 00:17:01,375 --> 00:17:03,457 Charlie Delta två, läser du mig? 104 00:17:03,667 --> 00:17:05,124 [SKRÄKER OCH BARN GRÅTER] 105 00:17:05,292 --> 00:17:07,166 - Är det någon skadad? - Vi är okej. 106 00:17:07,292 --> 00:17:08,749 Såg du föraren? 107 00:17:09,250 --> 00:17:10,374 Sshhh. 108 00:17:10,500 --> 00:17:12,166 Förlorad kontakt med misstänkt. 109 00:17:12,250 --> 00:17:13,999 Det går inte att fortsätta jakten. 110 00:17:14,250 --> 00:17:16,166 Vi har kraschat utanför Quentin-påven... 111 00:17:16,208 --> 00:17:17,041 ...Juniorskolan. 112 00:17:17,083 --> 00:17:18,999 Skulle du känna igen den föraren? 113 00:17:19,250 --> 00:17:19,832 Vad? 114 00:17:19,917 --> 00:17:22,999 [GRÅT BARN] Skulle du känna igen föraren? 115 00:17:24,250 --> 00:17:27,124 Ja, självklart skulle jag känna igen det jäveln! 116 00:17:29,792 --> 00:17:35,541 [BAKGRUND TÅGSTATION NOlSE] 117 00:17:53,125 --> 00:17:55,332 - Hejdå, Kate. Vi ses i kväll. - Vilken tid? 118 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 - Åh, jag borde inte vara sen. - Okej. 119 00:17:57,375 --> 00:17:59,666 Om något dyker upp så ringer jag dig. 120 00:18:00,708 --> 00:18:01,416 Okej. 121 00:18:01,667 --> 00:18:02,541 Hej då. 122 00:18:50,417 --> 00:18:54,082 - Jag kommer rätt med dig. - Du kommer aldrig ha rätt med mig, Jack! 123 00:18:57,000 --> 00:18:58,791 Hej, George. 124 00:18:59,042 --> 00:19:00,874 Vad kan jag göra för dig? 125 00:19:01,542 --> 00:19:03,374 Jag skulle vilja ha en liten pratstund om en bil. 126 00:19:03,417 --> 00:19:04,416 Åh? 127 00:19:05,083 --> 00:19:07,332 Prata om bilar hela dagen, om du vill? 128 00:19:07,458 --> 00:19:08,416 En silver Jag? 129 00:19:08,500 --> 00:19:10,791 - Funderar du på att köpa den? - Nej. 130 00:19:10,917 --> 00:19:12,874 Nej, jag, eh... 131 00:19:14,750 --> 00:19:16,791 ...Jag undrade bara vem körde den. 132 00:19:17,500 --> 00:19:19,791 Ah. Någon tog ett jobb, va? 133 00:19:21,167 --> 00:19:21,874 Nej. 134 00:19:22,500 --> 00:19:24,124 Nej, inte jag, inspektör. 135 00:19:24,292 --> 00:19:26,541 Jag stoppade in det där - det är en... 136 00:19:26,583 --> 00:19:28,707 ...det är ett muggspel, eller hur? 137 00:19:29,333 --> 00:19:30,624 Tja, jag menar, det är ingen mening... 138 00:19:30,667 --> 00:19:31,791 ...nu har jag fått jobbet... 139 00:19:31,958 --> 00:19:34,624 - ...och verksamheten. - Hur är affärerna? 140 00:19:34,750 --> 00:19:35,749 Kan inte klaga. 141 00:19:40,542 --> 00:19:41,666 Ls, eh... 142 00:19:43,458 --> 00:19:44,749 ...är han med dig..? 143 00:19:47,833 --> 00:19:49,874 Har aldrig sett honom i mitt liv förut. 144 00:19:53,500 --> 00:19:55,416 Har du en arresteringsorder, inspektör? 145 00:19:56,417 --> 00:19:57,999 Vad? För ett socialt samtal? 146 00:20:01,167 --> 00:20:03,666 Den här killen är en bättre skådespelare än Musse Pigg. 147 00:20:05,458 --> 00:20:06,749 Tja, eh... 148 00:20:06,917 --> 00:20:08,541 ...jag ska ses, Jack. 149 00:20:34,083 --> 00:20:35,916 Sex-Oh-Tre-Åtta-Sju-Fyra-Två. 150 00:20:36,250 --> 00:20:37,124 Scotland Yard här. 151 00:20:37,375 --> 00:20:38,041 Sergeant! 152 00:20:38,250 --> 00:20:40,374 - Ditt samtal på nummer tre. - Åh, tack. 153 00:20:41,833 --> 00:20:44,541 Okej, hon har redan gjort tre försäkringskrav. 154 00:20:45,042 --> 00:20:47,249 Gå in på Bedford, se om de har gjort det fick något på henne. 155 00:20:47,375 --> 00:20:48,499 Du har rätt, guv'nor. 156 00:20:48,583 --> 00:20:50,166 George. Gå försiktigt, va? 157 00:20:50,250 --> 00:20:51,666 Kom ihåg vem hennes far är. 158 00:20:54,292 --> 00:20:56,166 - Nåväl? - Ingenting. 159 00:20:56,542 --> 00:20:59,332 - Tror du fortfarande att Jack är föraren? - Det är min bästa gissning. 160 00:20:59,417 --> 00:21:00,749 Det här är truppen, inspektör Langdon. 161 00:21:00,792 --> 00:21:03,791 Vi handlar med bevis och arresteringar, inte gissningar. 162 00:21:04,250 --> 00:21:05,249 Jag tror att du har rätt om honom. 163 00:21:05,292 --> 00:21:06,374 Han är vår man - men vi måste... 164 00:21:06,375 --> 00:21:08,457 ...få bevis och det har vi för att få det att fästa. 165 00:21:08,667 --> 00:21:10,082 Du måste få det att fästa! 166 00:21:10,583 --> 00:21:11,457 Ja, sir. 167 00:22:01,083 --> 00:22:03,874 [BULLER AV PLAN] 168 00:22:33,875 --> 00:22:35,499 Det var nära igår, älskling. 169 00:22:35,542 --> 00:22:36,457 Mmm. 170 00:22:36,708 --> 00:22:37,999 Såg du tidningarna? 171 00:22:38,250 --> 00:22:40,249 - Åttiofemtusen pund? - Nä. 172 00:22:40,458 --> 00:22:41,749 Inte ett öre över sjuttiofem... 173 00:22:41,750 --> 00:22:43,666 ...och det är handelsvärdering. Inte vad vi fick. 174 00:22:43,750 --> 00:22:45,666 Ja... de är alla på det. 175 00:22:46,000 --> 00:22:48,499 - Var är Paul? - Han kommer att vara här. 176 00:22:50,333 --> 00:22:51,416 Jag har haft en lagomgång. 177 00:22:51,500 --> 00:22:52,582 Det var snabbt! Vem var det? 178 00:22:52,750 --> 00:22:53,624 Langdon. 179 00:23:17,000 --> 00:23:26,249 [FLYGPLATSER I BAKGRUNDEN] 180 00:23:29,500 --> 00:23:30,082 Hej! 181 00:23:30,375 --> 00:23:31,041 Kväll. 182 00:23:31,375 --> 00:23:32,999 Jack har ringt. Truppen. 183 00:23:33,042 --> 00:23:35,624 Ja. Langdon... ett försök. 184 00:23:37,333 --> 00:23:38,541 Vet han något? 185 00:23:38,833 --> 00:23:41,541 - Vad? Honom? - Vet han något? 186 00:23:41,958 --> 00:23:43,041 Självklart inte! 187 00:23:44,250 --> 00:23:45,916 Nåväl, låt oss hålla det så. 188 00:23:47,500 --> 00:23:48,832 Så här är det alltså. 189 00:23:49,875 --> 00:23:51,874 Vi har huvudstaden nu för investeringen. 190 00:23:52,625 --> 00:23:53,624 Vi är alla överens om att gå vidare? 191 00:23:53,667 --> 00:23:54,707 - Japp. - Ja. 192 00:23:55,208 --> 00:23:57,499 Tja, varför delar vi inte med oss det vanliga sättet? jag menar... 193 00:23:57,542 --> 00:23:59,249 ...vi mår bra. 194 00:24:00,708 --> 00:24:02,166 Jag vill att vi ska göra det bättre, Frank. 195 00:24:04,000 --> 00:24:04,999 Jag vet inte. 196 00:24:05,250 --> 00:24:06,707 Om det är en sak jag vet... 197 00:24:07,167 --> 00:24:08,332 ...pengar föder pengar. 198 00:24:08,417 --> 00:24:10,582 Huh, min måste vara på p-piller. 199 00:24:13,250 --> 00:24:15,124 Okej, Frank - jag betalar dig. 200 00:24:15,917 --> 00:24:17,916 Jag ska hitta ett annat företag som är intresserad... 201 00:24:18,667 --> 00:24:20,457 ...i tre eller fyra miljoner pund. 202 00:24:20,625 --> 00:24:22,957 Fyra miljoner! För helvete! 203 00:24:23,042 --> 00:24:29,166 [LJUD AV PLAN SOM LASTAR] 204 00:24:32,042 --> 00:24:32,707 Frank? 205 00:24:34,417 --> 00:24:35,332 Jag är intresserad. 206 00:24:35,375 --> 00:24:35,791 Jack? 207 00:24:35,875 --> 00:24:37,374 Ja, ja. Räkna med mig. 208 00:24:37,542 --> 00:24:38,916 Jobbet, Paul? 209 00:24:40,958 --> 00:24:42,416 Det är ett nattposttåg. 210 00:24:42,833 --> 00:24:44,499 Från Glasgow till London. 211 00:24:44,958 --> 00:24:46,707 Tisdagen efter semestern. 212 00:24:47,208 --> 00:24:47,707 Vad? 213 00:24:48,125 --> 00:24:49,999 - Inte förrän efter semestern? - Exakt. 214 00:24:51,083 --> 00:24:52,124 Bankerna kommer att ha stängts... 215 00:24:52,167 --> 00:24:53,416 ...från lunch på lördag... 216 00:24:53,500 --> 00:24:54,957 ...till tisdag morgon. 217 00:24:55,750 --> 00:24:57,874 Det blir så mycket mer pengar på tåget. 218 00:24:58,125 --> 00:24:59,791 Vad händer med pengarna efteråt? 219 00:25:01,792 --> 00:25:04,666 En vän till oss flyger ut den land inom en timme. 220 00:25:05,042 --> 00:25:05,916 Ahh! 221 00:25:06,708 --> 00:25:09,916 [SKIT] Var delar vi ut? 222 00:25:10,917 --> 00:25:11,832 Schweiz? 223 00:25:12,792 --> 00:25:14,499 Dela levereras var du vill. 224 00:25:14,625 --> 00:25:16,582 Jag vet vart jag vill ha min levererad. 225 00:25:18,333 --> 00:25:19,249 Okej? 226 00:25:20,958 --> 00:25:22,499 Det finns bara en sak till. 227 00:25:23,750 --> 00:25:25,541 Det här är den stora - den största. 228 00:25:26,250 --> 00:25:28,124 Från och med nu tills vi är klara jobbet, jag vill inte ha... 229 00:25:28,167 --> 00:25:29,332 ...problem med lagen. 230 00:25:31,667 --> 00:25:33,124 Förstår du, Jack? 231 00:25:34,000 --> 00:25:34,624 Mig? 232 00:25:35,000 --> 00:25:36,707 Jag kommer att bli lika bra som guld. 233 00:25:38,708 --> 00:25:40,791 Vi har inget att oroa oss över ungefär då, har vi det? 234 00:25:57,792 --> 00:26:01,874 [FUNKY SHOP MUSIC] 235 00:26:11,750 --> 00:26:13,082 Bloke frågar efter dig, mr Aitken. 236 00:26:13,167 --> 00:26:15,832 - Vilken sorts kille? - En kille! 237 00:26:30,583 --> 00:26:32,291 Hur mycket får du för dessa? 238 00:26:32,500 --> 00:26:34,499 - Shopping, inspektör? - Inte idag. 239 00:26:35,458 --> 00:26:36,874 Vet du vem jag är, Aitken? 240 00:26:37,042 --> 00:26:38,249 Jag gör förfrågningar om en... 241 00:26:38,250 --> 00:26:40,291 ...rån i Northumberland Avenue - för tio dagar sedan. 242 00:26:40,417 --> 00:26:42,374 Jag har anledning att tro dig kan vara till hjälp. 243 00:26:42,458 --> 00:26:43,457 Jag måste fråga dig om du är villig... 244 00:26:43,500 --> 00:26:44,874 ...att ställas upp för en identitetsparad. 245 00:26:45,000 --> 00:26:46,416 Vi är helt plötsligt väldigt formella. 246 00:26:46,417 --> 00:26:47,666 Är det här en inbjudan? 247 00:26:48,125 --> 00:26:49,749 Skulle du hellre att det skulle tryckas? 248 00:26:52,958 --> 00:26:54,291 Äh, jag måste gå ut... 249 00:26:54,333 --> 00:26:56,374 ...men jag kommer tillbaka innan du går på lunch. 250 00:27:22,417 --> 00:27:25,624 – Nej, jag känner inte igen någon. - Det kommer att vara allt, tack. 251 00:27:31,417 --> 00:27:33,166 - God morgon, fröken. - Morgon. 252 00:27:33,250 --> 00:27:35,832 Nu vill jag bara att du ska göra att gå längs linjen... 253 00:27:35,917 --> 00:27:37,582 ...och om du känner igen man trodde du... 254 00:27:37,583 --> 00:27:39,666 ... du såg i bilen, precis röra vid honom. 255 00:27:39,750 --> 00:27:40,416 Okej? 256 00:27:40,458 --> 00:27:41,541 - Okej. - Okej. 257 00:28:15,875 --> 00:28:19,332 Det är okej, fröken - om du vill gå med polisen. 258 00:28:20,542 --> 00:28:21,499 Mina herrar. 259 00:28:21,667 --> 00:28:23,249 Vi är mycket tacksamma för din tid. 260 00:28:23,292 --> 00:28:24,999 Det kommer att vara allt, tack. 261 00:28:25,833 --> 00:28:29,416 [MÄN TALAR] Ja, slöseri med tid, det här. 262 00:28:31,000 --> 00:28:35,124 - Betygsätt inte hans fula mugg. – Nej, inte jag heller. 263 00:28:38,292 --> 00:28:39,666 Den här vägen, snälla. 264 00:29:04,000 --> 00:29:05,749 Nu vill jag att du går längs linjen... 265 00:29:05,792 --> 00:29:07,832 ...och om du känner igen mannen... 266 00:29:35,958 --> 00:29:38,999 [SKRÄP OCH SKRÄK] Få honom härifrĺn. 267 00:29:39,000 --> 00:29:40,249 - Ta av honom. - Jag är ledsen, jag--- 268 00:29:40,250 --> 00:29:43,166 - ...förlåt, jag menade inte... - Okej, det är allt. Tack, mina herrar. 269 00:29:43,292 --> 00:29:45,249 [MÄN MUMLAR] 270 00:29:58,417 --> 00:30:00,166 Jag vill ha en stämning för misshandel. 271 00:30:05,792 --> 00:30:07,582 - Du har problem, Jack. -Nähhh. 272 00:30:07,625 --> 00:30:08,791 - Få--- - Jack! 273 00:30:10,542 --> 00:30:11,374 Titt... 274 00:30:12,375 --> 00:30:14,124 ...jag försöker bara hjälpa dig. 275 00:30:14,500 --> 00:30:15,374 Gör ett uttalande. 276 00:30:15,417 --> 00:30:16,541 Berätta för oss vem mer som var med. 277 00:30:16,667 --> 00:30:18,249 Jag har inget att göra uttalande om. 278 00:30:18,292 --> 00:30:19,124 Ahhh... 279 00:30:19,583 --> 00:30:21,207 ...gör dig själv en tjänst. 280 00:30:21,750 --> 00:30:23,457 Vad menar du? Du såg vad hon gjorde. 281 00:30:23,583 --> 00:30:24,124 WHO? 282 00:30:24,583 --> 00:30:26,499 Den där jävla läraren! 283 00:30:28,042 --> 00:30:30,041 Hur visste du att hon var det en lärare? 284 00:30:31,875 --> 00:30:37,749 [HUND SKÄLLER OCH KLOCKOR RINGER I AVSTÅNDET] 285 00:31:00,125 --> 00:31:02,041 Det där kommer att döda dig. 286 00:31:06,375 --> 00:31:09,207 [PANTAR] 287 00:31:10,083 --> 00:31:12,041 Jag trodde du sa att du var det redan i skick? 288 00:31:12,167 --> 00:31:13,957 [VÄSNING] Det trodde jag att jag var! 289 00:31:16,042 --> 00:31:17,166 Hur går det? 290 00:31:17,667 --> 00:31:19,249 Började på förarna. 291 00:31:19,917 --> 00:31:20,791 Som vem? 292 00:31:21,042 --> 00:31:22,124 Hittills, Mike... 293 00:31:22,500 --> 00:31:23,124 ...Pete... 294 00:31:23,250 --> 00:31:25,207 ...och de två vi använde på furjob. 295 00:31:25,750 --> 00:31:26,999 Mike är bra. 296 00:31:28,000 --> 00:31:29,499 Den andra pratar för mycket. 297 00:31:29,750 --> 00:31:30,749 Det vet du. 298 00:31:31,333 --> 00:31:33,541 Du vill ha två förare varje bil, eller hur? 299 00:31:33,708 --> 00:31:35,291 Jag vill att alla ska dubblas... 300 00:31:35,708 --> 00:31:37,374 ...och inga svaga systrar. 301 00:31:37,625 --> 00:31:38,874 Så jag ska fortsätta försöka. 302 00:31:40,833 --> 00:31:43,124 - Vad sägs om järnvägsänden? - Allt fixat. 303 00:31:43,667 --> 00:31:45,624 Fyra av våra pojkar är nu järnvägsmän. 304 00:31:45,875 --> 00:31:46,832 Fullt betald. 305 00:31:47,000 --> 00:31:48,249 [SKRATT] 306 00:31:48,500 --> 00:31:50,499 - Hur är det med elektriker? - Inte lätt. 307 00:31:50,875 --> 00:31:52,416 Ben har en eller två bra killar... 308 00:31:52,458 --> 00:31:53,291 ...men han kommer inte att nöja sig... 309 00:31:53,333 --> 00:31:54,916 ...för lönen - han vill ha en nedskärning. 310 00:31:56,958 --> 00:31:57,957 Prata med honom. 311 00:32:01,500 --> 00:32:02,791 Vad sägs om din vän bankiren? 312 00:32:02,833 --> 00:32:03,624 Robinson? 313 00:32:04,625 --> 00:32:05,749 Han sitter i fängelse. 314 00:32:06,250 --> 00:32:07,582 Vi måste få ut honom. 315 00:32:08,208 --> 00:32:09,541 Vi behöver hans kunskap banksäkerhet... 316 00:32:09,542 --> 00:32:10,916 ...och för sedlarna. 317 00:32:11,708 --> 00:32:13,332 Det kan bara en expert säga de säkra. 318 00:32:13,500 --> 00:32:14,916 Så vi måste få ut honom. 319 00:32:15,333 --> 00:32:16,874 - Bara sådär? - Ja. 320 00:32:17,125 --> 00:32:18,374 Du kan ha problem där. 321 00:32:18,458 --> 00:32:20,999 Ha, han är värd det. Vi kommer att delas här - vi ses, Dave. 322 00:32:24,167 --> 00:32:24,874 Noll. 323 00:32:27,375 --> 00:32:32,082 Sjuttiotre stycken, sir. Tack. 324 00:32:32,167 --> 00:32:35,541 Femtiotvå stycken för din utgift. Du är rakt på sak, sir. Tack. 325 00:32:37,292 --> 00:32:38,332 Tre hundra tusen. 326 00:32:40,250 --> 00:32:41,499 Och en minskning av vinsten. 327 00:32:42,000 --> 00:32:42,957 Rakt. 328 00:32:47,750 --> 00:32:49,041 Hur mycket förväntar du dig? 329 00:32:49,917 --> 00:32:51,374 Någonstans i låga miljoner. 330 00:32:53,875 --> 00:32:56,124 - Jag tar ett snitt. - Äh-öh. 331 00:32:56,833 --> 00:32:57,499 Dave, älskling... 332 00:32:57,542 --> 00:32:58,999 ...jag har saknat dig, var har du varit? 333 00:32:59,083 --> 00:33:01,499 Gå bort, älskling - jag är upptagen. Fråga mig senare. 334 00:33:01,708 --> 00:33:02,291 [BULLIG KYSS] 335 00:33:05,042 --> 00:33:06,624 Procentandel eller glöm det. 336 00:33:07,917 --> 00:33:08,707 Hur mycket? 337 00:33:09,500 --> 00:33:10,791 Tjugofem procent. 338 00:33:11,708 --> 00:33:13,207 Vi jobbar åt dig, Ben. 339 00:33:13,708 --> 00:33:14,791 Ta det eller lämna det. 340 00:33:17,583 --> 00:33:18,999 Jag lägger det till styrelsen. 341 00:33:19,833 --> 00:33:20,624 Bra. 342 00:33:39,292 --> 00:33:42,249 Tio, tjugo, trettio, fyrtio, femtio, sextio... 343 00:33:42,375 --> 00:33:44,957 ...sjuttio, åttio, nittio - hundra pund. 344 00:33:45,208 --> 00:33:46,624 Snälla placera dina satsningar. 345 00:33:48,500 --> 00:33:49,832 Alla satsningar på? 346 00:33:55,833 --> 00:33:57,041 Tjugotvå. 347 00:33:59,000 --> 00:34:01,166 Du vinner, mr Aitken. 348 00:34:07,250 --> 00:34:09,249 Snälla placera dina satsningar. 349 00:34:10,375 --> 00:34:12,791 [NYCKLAR RATTLlNG OCH BAKGRUND FÄNGELSELJUD] 350 00:34:19,750 --> 00:34:23,541 [NYHETER SPELAR PÅ TELEVlSIONEN] 351 00:34:26,167 --> 00:34:30,499 [NYHETSLÄSARE] "På dagen för begravningen en generalstrejk utlystes och---" 352 00:34:30,917 --> 00:34:33,499 Välkommen till J Wing, Robinson. 353 00:34:33,833 --> 00:34:36,249 Vad synd att du inte blir det stanna länge. 354 00:34:36,542 --> 00:34:38,499 W-vad menar du? Vad pratar du om? 355 00:34:38,542 --> 00:34:40,666 Du går över muren, Robinson. 356 00:34:41,167 --> 00:34:44,541 Imorgon: fyra-tio-övning, västra väggen. 357 00:34:46,458 --> 00:34:48,291 Jag vill inte ha några problem. 358 00:34:48,583 --> 00:34:51,041 Inte din fru heller, Jag borde föreställa mig. 359 00:34:51,708 --> 00:34:52,749 Eller pojken. 360 00:34:53,000 --> 00:34:54,832 Hur gammal blir han nu? 361 00:34:56,708 --> 00:34:57,707 Varför jag? 362 00:34:57,875 --> 00:34:59,082 Jag vet inte, Robinson... 363 00:34:59,208 --> 00:35:00,582 ...och jag bryr mig inte. 364 00:35:01,875 --> 00:35:04,999 Allt jag vet är att du går över väggen imorgon... 365 00:35:05,458 --> 00:35:08,666 ...även om jag måste kasta dig över mig själv. 366 00:35:16,750 --> 00:35:20,707 [LJUD AV EN TRAlN IN DISTANS] 367 00:35:38,208 --> 00:35:38,749 Rätt. 368 00:35:38,833 --> 00:35:39,916 Låt oss springa igenom det. 369 00:35:40,417 --> 00:35:42,291 Eh, fyrahundra meter till vänster... 370 00:35:42,625 --> 00:35:44,791 ...botten av lutningen, där en väg till korsningen. 371 00:35:44,792 --> 00:35:46,166 En halv mil bortom det... 372 00:35:46,458 --> 00:35:47,874 ...det finns en skarp högerhäntare. 373 00:35:47,958 --> 00:35:49,124 Sedan en korsning. 374 00:35:49,708 --> 00:35:50,874 Efter överfarten... 375 00:35:51,000 --> 00:35:53,374 ...det finns ingen avstängning förrän du kommer till huvudvägen. 376 00:35:53,458 --> 00:35:54,749 Håll det vid fyrtio. 377 00:35:55,000 --> 00:35:56,832 Hur många avstängningar huvudvägen? 378 00:35:57,083 --> 00:35:58,041 Eh, nio. 379 00:35:58,292 --> 00:36:00,666 Hur många av dem kan vi använda som alternativa vägar? 380 00:36:00,833 --> 00:36:02,749 Fi... sex, tror jag. 381 00:36:03,000 --> 00:36:03,874 Fem. 382 00:36:04,125 --> 00:36:05,582 Fem eller sex, vad spelar det för roll? 383 00:36:05,625 --> 00:36:06,707 Det spelar roll. 384 00:36:07,208 --> 00:36:09,291 Låt oss gå tillbaka till bron ett annat sätt. 385 00:36:09,625 --> 00:36:11,166 Du har... sex minuter. 386 00:36:11,333 --> 00:36:12,666 Vilken typ av rekrytering? 387 00:36:12,958 --> 00:36:13,791 Specialister? 388 00:36:13,958 --> 00:36:15,666 Alla möjliga, tydligen. 389 00:36:15,875 --> 00:36:16,707 Förare. 390 00:36:16,833 --> 00:36:18,791 - Elektriker. - Elektriker? 391 00:36:18,917 --> 00:36:19,791 Några namn? 392 00:36:20,250 --> 00:36:22,791 Du vet att jag aldrig kan komma ihåg namn. 393 00:36:24,917 --> 00:36:25,916 Vem är "pengarna"? 394 00:36:26,458 --> 00:36:28,416 Talet är att det kommer från det diamantjobb. 395 00:36:28,625 --> 00:36:29,791 Något mer om det? 396 00:36:30,125 --> 00:36:32,082 Var tvungen att vara mobben vi pratade om. 397 00:36:32,500 --> 00:36:33,791 Ingen av dem spenderar. 398 00:36:34,083 --> 00:36:36,332 Och det är intressant, är det inte, mr Langdon? 399 00:36:37,542 --> 00:36:38,749 Mycket intressant. 400 00:36:39,750 --> 00:36:40,916 Fortsätt lyssna. 401 00:36:46,792 --> 00:36:48,624 [KLANKAR OCH SLÅR] 402 00:37:10,500 --> 00:37:12,499 Tre-sexton. Två minuter för sent. 403 00:37:12,792 --> 00:37:14,124 Det kan vi väl inte ha? 404 00:37:14,125 --> 00:37:14,832 Hmm, nej. 405 00:37:14,917 --> 00:37:15,957 Vad är genomsnittet? 406 00:37:16,417 --> 00:37:17,707 Det är aldrig mer än sex minuter... 407 00:37:17,750 --> 00:37:19,207 ... under de senaste tio dagarna. 408 00:37:22,625 --> 00:37:26,624 [FÅNGAR CHATTAR IN BAKGRUNDEN] 409 00:37:52,667 --> 00:37:53,999 Det var min rök du tog. 410 00:37:54,083 --> 00:37:55,416 Rök? Jag annonserar aldrig din rök! 411 00:37:55,417 --> 00:37:56,416 Varför stänger du inte din mun eller så... 412 00:37:56,458 --> 00:37:57,791 - ...sätt en på dig! - Vad ska du göra? 413 00:37:59,500 --> 00:38:00,499 Hej! 414 00:38:00,625 --> 00:38:02,166 Hej! Bryt upp det! 415 00:38:02,250 --> 00:38:04,791 [POLISEN VISSLAR OCH ROTER] 416 00:38:07,250 --> 00:38:09,624 Bryt upp det där! [SKREKAR MELLAN FÅNGAR] 417 00:38:13,750 --> 00:38:15,457 [HUNDAR SKER] 418 00:38:18,917 --> 00:38:23,374 [FLERA POLISEN VISLAR OCH SKRIKA] 419 00:38:58,917 --> 00:39:04,124 [TRÅGSTATIONS NEJAR] 420 00:39:25,083 --> 00:39:27,082 Hur mycket tänker du där är det ikväll, Bob? 421 00:39:27,792 --> 00:39:30,041 Om du tar tre miljoner i genomsnitt... 422 00:39:30,417 --> 00:39:31,749 ...det kan bli fyra miljoner ikväll. 423 00:39:31,875 --> 00:39:33,832 Att döma av antalet säckar. 424 00:39:36,833 --> 00:39:39,166 Är den värdefulla tränaren alltid på andra plats? 425 00:39:39,208 --> 00:39:40,124 Har varit hela veckan. 426 00:39:43,792 --> 00:39:45,707 Har du hittat en motor drivrutin för mig ännu? 427 00:39:45,833 --> 00:39:47,457 Jag har en i åtanke. 428 00:40:00,000 --> 00:40:01,874 Har vi fått reda på något om det här, Jock? 429 00:40:02,083 --> 00:40:02,749 Ja, sir. 430 00:40:02,875 --> 00:40:04,124 Kidderminster Laboratories... 431 00:40:04,167 --> 00:40:05,207 ...bekräftade att det VAR en av... 432 00:40:05,250 --> 00:40:07,624 ...de stulna vid tiden för inbrottet förra året. 433 00:40:07,792 --> 00:40:09,291 Tidsmekanismen den typen av... 434 00:40:09,333 --> 00:40:11,249 ...sak du kan köpa i de flesta butiker. 435 00:40:11,375 --> 00:40:13,082 Någon av ett halvdussin specialister... 436 00:40:13,125 --> 00:40:14,374 ...skulle ha riggat två tillsammans. 437 00:40:14,792 --> 00:40:16,249 Vilket tar oss ingenstans. 438 00:40:16,500 --> 00:40:18,416 Tror du att diamanterna är fortfarande i landet? 439 00:40:18,583 --> 00:40:20,999 Står Aitken bakom det? Nej. 440 00:40:21,250 --> 00:40:23,082 - Har du laddat Jack? - Ja. 441 00:40:23,292 --> 00:40:25,166 - Han pratar inte, naturligtvis? - Nej! 442 00:40:25,958 --> 00:40:27,249 Jag antar att distriktets nummer ett... 443 00:40:27,292 --> 00:40:28,541 ...hålla ett öga på Aitken mob? 444 00:40:28,583 --> 00:40:29,707 Dygnet runt. 445 00:40:31,917 --> 00:40:33,499 Ärligt talat skulle jag ha gjort det tänkte det här jobbet... 446 00:40:33,542 --> 00:40:36,124 ...alldeles för sofistikerad för Aitken på egen hand. 447 00:40:36,167 --> 00:40:37,541 Jag kunde inte hålla med mer. 448 00:40:37,917 --> 00:40:38,957 Vem ligger bakom? 449 00:40:39,083 --> 00:40:40,499 Någon med lite hjärnor. 450 00:40:40,792 --> 00:40:41,791 [TELEFON RINGER] Och inte bara det... 451 00:40:41,833 --> 00:40:44,499 Det finns någon som rekryterar - och endast toppspecialister. 452 00:40:44,542 --> 00:40:46,082 – Ganska starka rykten om det. - [PÅ TELEFON] Ja? 453 00:40:46,083 --> 00:40:47,082 Mottagen information? 454 00:40:47,125 --> 00:40:48,249 - Ja, sir. - [PÅ TELEFON] Är det positivt? 455 00:40:48,333 --> 00:40:50,041 Okej, George - du fortsätter med det här. Du får all hjälp... 456 00:40:50,083 --> 00:40:52,166 - ...du behöver från distriktet nummer ett. - [PÅ TELEFON] Ja, han är här nu. Jag ska berätta för honom. 457 00:40:52,167 --> 00:40:53,541 [PÅ TELEFON] Bra jobbat, David. 458 00:40:56,750 --> 00:40:59,249 Det är Rosary Gardens som stryper, sir. 459 00:40:59,333 --> 00:41:02,249 Renshaw är på Harrow Road nu och han kommer att åtalas i kväll. 460 00:41:02,333 --> 00:41:03,249 Vattentät? 461 00:41:03,500 --> 00:41:04,499 Absolut. 462 00:41:04,583 --> 00:41:05,541 Bra jobbat, Mike. 463 00:41:06,042 --> 00:41:07,582 Smart arrestering av den unge detektiven... 464 00:41:07,625 --> 00:41:08,749 ...i Paddington, tänkte jag. 465 00:41:09,042 --> 00:41:10,082 Bra. 466 00:41:10,792 --> 00:41:11,416 Nåväl, kom igen grabbar... 467 00:41:11,458 --> 00:41:12,749 ...låt oss få det här över. Jag har ett möte med... 468 00:41:12,750 --> 00:41:14,124 ...kommissionär om tio minuter. 469 00:41:14,333 --> 00:41:15,041 Nu då... 470 00:41:15,125 --> 00:41:16,957 ...något nytt på Robinson fly? 471 00:41:17,167 --> 00:41:18,749 Tja, han fick hjälp utifrån, självklart... 472 00:41:18,875 --> 00:41:19,874 ...men jag tror att vi får tillbaka honom... 473 00:41:19,917 --> 00:41:21,124 ...inne på några dagar. 474 00:41:21,167 --> 00:41:21,916 Anledningar? 475 00:41:22,250 --> 00:41:23,624 Han är en amatör, sir. 476 00:41:23,917 --> 00:41:25,041 "Bra uppförande" man. 477 00:41:25,083 --> 00:41:26,249 Första gången som förlorar. 478 00:41:26,375 --> 00:41:27,499 Inga underjordiska kopplingar. 479 00:41:27,542 --> 00:41:29,041 Som hjälpte honom över väggen då? 480 00:41:29,292 --> 00:41:30,791 Tja, han fick nog vänner inombords. 481 00:41:30,833 --> 00:41:31,874 Vad? De sprängde honom för kärlek? 482 00:41:31,917 --> 00:41:33,291 Låt oss höra hur du tänker, George. 483 00:41:33,417 --> 00:41:35,374 Jag tror att någon ville Robinson ut, sir. 484 00:41:35,500 --> 00:41:37,457 Jag har hans fil här. Lyssna på det här. 485 00:41:38,500 --> 00:41:41,416 Det står: "...den anklagade var bifogad till säkerhetsavdelningen... 486 00:41:41,458 --> 00:41:44,624 "...av hans bank kort efter befordran från chefskassa." 487 00:41:45,042 --> 00:41:46,499 "Han hanterade ärenden som rörde..." 488 00:41:46,583 --> 00:41:48,666 "...säkerhet och skötsel av bankvalv..." 489 00:41:49,125 --> 00:41:51,666 "...och skydda högvärdig valuta." 490 00:41:52,000 --> 00:41:52,999 Handläggaren tillade... 491 00:41:53,000 --> 00:41:53,916 ... att "...han använde sig inte av detta..." 492 00:41:53,958 --> 00:41:55,749 "...kunskap men engagerad direkt förskingring." 493 00:41:55,833 --> 00:41:56,374 Så? 494 00:41:56,625 --> 00:41:57,832 Det är därför Robinson är ute. 495 00:41:57,833 --> 00:41:58,791 Någon planerar ett stort jobb... 496 00:41:58,792 --> 00:42:00,041 ...och de behöver hans kunnande! 497 00:42:00,333 --> 00:42:01,207 Kanske. 498 00:42:01,375 --> 00:42:02,332 Nåväl, jag går vidare till rekord... 499 00:42:02,375 --> 00:42:03,707 ... sir, och få en genomgång av det fängelsevännerna... 500 00:42:03,750 --> 00:42:05,666 ...förr och nu. tror jag det kommer att vara användbart. 501 00:42:05,750 --> 00:42:07,749 Någon aning om vad de jobbar med kan planera? 502 00:42:07,958 --> 00:42:10,249 Eh, något speciellt, och jag, eh... 503 00:42:10,500 --> 00:42:11,791 ...tror jag vet när. 504 00:42:12,042 --> 00:42:13,707 Mer "information mottagen"? 505 00:42:13,792 --> 00:42:14,999 Nej, sir. Kalendern. 506 00:42:15,250 --> 00:42:17,374 Min gissning är att det beror på Helgdag när... 507 00:42:17,417 --> 00:42:19,041 ...banker är stängda i tre dagar. 508 00:42:19,250 --> 00:42:20,624 Det kommer att ge dem tre dagar och nätter... 509 00:42:20,667 --> 00:42:22,166 ...för att öppna bankvalven. 510 00:42:22,583 --> 00:42:24,666 Men jag vet att du ogillar gissningar, sir. 511 00:42:24,917 --> 00:42:26,041 Det finns en tid och plats för det. 512 00:42:26,042 --> 00:42:27,207 Jag tror att du kan ha rätt. 513 00:42:27,250 --> 00:42:29,332 Så, grabbar - ni kan säga er glada fruar... 514 00:42:29,375 --> 00:42:31,957 ...att lagets ledighet är begränsad över helgdagen. 515 00:42:32,042 --> 00:42:33,082 Det är allt. 516 00:42:37,125 --> 00:42:42,082 [BARN SKOPER OCH LEKAR] 517 00:42:51,125 --> 00:42:52,082 Jag vill bara prata med henne! 518 00:42:52,125 --> 00:42:53,249 Bara för ett ögonblick. 519 00:42:54,542 --> 00:42:55,582 Hon är inte ensam. 520 00:42:55,667 --> 00:42:57,124 Men visst är hon det! 521 00:42:57,750 --> 00:43:00,124 Den där kvinnan som sitter där borta är en polis. 522 00:43:01,625 --> 00:43:02,749 Hur vet du det? 523 00:43:03,875 --> 00:43:06,832 Det är ett speciellt märke av parfym de bär. 524 00:43:07,750 --> 00:43:09,249 Använd ditt huvud, Robinson. 525 00:43:09,375 --> 00:43:10,624 Din fru har följts vart som helst hon går. 526 00:43:10,667 --> 00:43:11,749 Vad förväntar du dig? 527 00:43:14,292 --> 00:43:15,499 Att tro att jag--- 528 00:43:16,417 --> 00:43:18,166 Sluta tycka synd om dig själv. 529 00:43:24,125 --> 00:43:26,041 Nåväl, nu vet du vad du riskerar. 530 00:43:46,542 --> 00:43:49,124 Jag tyckte inte synd om jag själv, vet du? 531 00:43:49,792 --> 00:43:51,249 Jag har haft tid att tänka. 532 00:43:51,667 --> 00:43:53,041 Natt efter natt. 533 00:43:54,917 --> 00:43:56,166 Vad tänkte du på? 534 00:43:56,583 --> 00:43:57,999 Om min familj. 535 00:43:58,917 --> 00:44:01,166 Hur jag kan göra upp till dem för det jag har gjort. 536 00:44:02,958 --> 00:44:05,457 Tja, hundra tusen pund skulle hjälpa, eller hur? 537 00:44:08,750 --> 00:44:10,374 Om jag gör som du vill... 538 00:44:11,500 --> 00:44:12,707 ...vad händer med dem? 539 00:44:13,000 --> 00:44:15,291 De kommer att föras ut till Schweiz, att gå med dig. 540 00:44:15,583 --> 00:44:17,374 Pass tillhandahålls. 541 00:44:18,125 --> 00:44:20,332 Vi skulle aldrig kunna kom hem igen. 542 00:44:21,000 --> 00:44:22,999 Home är ett schweiziskt bankkonto. 543 00:44:23,375 --> 00:44:25,874 Jag skulle bli jagad för resten av mitt liv. 544 00:44:26,542 --> 00:44:28,041 Det kommer du att vara i alla fall. 545 00:44:28,333 --> 00:44:30,457 Du är en förrymd straffånge, minns du? 546 00:44:31,750 --> 00:44:33,332 Schweiz är din bästa insats. 547 00:44:34,083 --> 00:44:36,874 Du kommer att ha hundra tusen pund på banken... 548 00:44:37,792 --> 00:44:39,499 ...och din pojke kommer att tala tre språk. 549 00:44:39,500 --> 00:44:40,291 Va. 550 00:44:41,542 --> 00:44:44,582 Det var din idé som startade hela grejen, minns du? 551 00:44:45,750 --> 00:44:47,916 Något vi pratade ungefär i fängelset. 552 00:44:49,833 --> 00:44:51,124 Passerade tiden. 553 00:44:51,625 --> 00:44:52,624 Troligen. 554 00:44:56,583 --> 00:44:57,791 Jag är inte säker. 555 00:44:58,125 --> 00:44:59,874 Robinson, du är med! 556 00:45:03,958 --> 00:45:06,166 Du var i det ögonblick du kom över den väggen. 557 00:45:18,000 --> 00:45:21,249 [PROGRAMSÄLJARE SKREKAR] 558 00:45:25,958 --> 00:45:28,832 [MUSIK KOMMER FRÅN STADIONEN] 559 00:45:39,125 --> 00:45:44,707 [MASSA SHANT] 560 00:46:30,417 --> 00:46:31,624 [DOMARVISSEL] 561 00:46:39,083 --> 00:46:40,999 Den sista repetitionen var det inte tillräckligt bra. 562 00:46:41,583 --> 00:46:43,374 Det var två män utan handskar på. 563 00:46:44,708 --> 00:46:46,041 Dina män, Ben. 564 00:46:47,667 --> 00:46:49,832 Frank, en av dina förare hoppade pistolen. 565 00:46:50,583 --> 00:46:52,416 Känner de inte till ordningen lämnar de in? 566 00:46:53,292 --> 00:46:54,832 Han var nervös. 567 00:46:56,042 --> 00:46:57,374 Jag betalar för nerven... 568 00:46:57,542 --> 00:46:58,666 ...inte nerver. 569 00:47:02,417 --> 00:47:04,207 Hur är det med utrustningen, Don? 570 00:47:04,917 --> 00:47:06,249 Tre av radioenheterna fungerade inte... 571 00:47:06,292 --> 00:47:08,332 ...och jag kunde inte läsa signalen från spottern. 572 00:47:08,500 --> 00:47:10,957 Jag vill ha dubbelt av allt, inklusive batterier. 573 00:47:11,208 --> 00:47:13,041 - Frank? - Visst. 574 00:47:14,292 --> 00:47:15,791 Hur var tajmingen? 575 00:47:16,000 --> 00:47:16,874 För långsamt. 576 00:47:17,125 --> 00:47:20,541 - Saker och ting kommer att bli lättare på natten, vi kommer att vara--- – Det gick för långsamt! 577 00:47:21,208 --> 00:47:23,041 Vi har fyrtiofem minuter på oss på utsidan. 578 00:47:23,083 --> 00:47:24,707 Jag vill ha det gjort om tjugofem. 579 00:47:26,000 --> 00:47:27,124 Ni tror att ni kommer att gå sönder... 580 00:47:27,125 --> 00:47:30,332 ...en prisvärd säkerhetsbil i tjugofem minuter? 581 00:47:31,250 --> 00:47:33,457 Det kommer inte att vara ett högt värde säkerhetsbil. 582 00:47:33,708 --> 00:47:36,332 De vanliga skåpbilarna kommer att vara ute handling. Fast. 583 00:47:37,750 --> 00:47:39,666 Ersättningen blir lätt. 584 00:47:41,417 --> 00:47:45,249 [FANS SKREKAR] 585 00:47:45,833 --> 00:47:48,457 - Skaffar vi skyttarna? - Inga vapen! 586 00:47:49,875 --> 00:47:51,499 Vad händer om saker och ting bli klibbig? 587 00:47:51,792 --> 00:47:53,041 Slå på charmen, Ben. 588 00:47:53,083 --> 00:47:54,957 - Nu, titta--- - Inga vapen. 589 00:47:55,417 --> 00:47:57,332 Jag vill inte ha våld, inga olyckor. 590 00:47:57,667 --> 00:47:59,749 De bär inga vapen, vi behöver dem inte. 591 00:48:01,792 --> 00:48:03,541 Fem miljoner pund och inga vapen. 592 00:48:03,667 --> 00:48:05,124 De bär inga vapen. 593 00:48:05,583 --> 00:48:07,332 Och de har aldrig gjorts. 594 00:48:09,208 --> 00:48:10,499 Tycker fortfarande att vi borde ha dem. 595 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 Varför, ifall någon borde stör ditt hår? 596 00:48:12,750 --> 00:48:13,624 Jag klarar mig själv, jag bara... 597 00:48:13,625 --> 00:48:14,499 ...tror inte att bli ertappad. 598 00:48:14,583 --> 00:48:15,749 Ingen gör det. 599 00:48:16,417 --> 00:48:17,499 Om du blir ertappad med en skytt är det... 600 00:48:17,542 --> 00:48:18,832 ...tre gånger meningen. 601 00:48:20,542 --> 00:48:22,499 Okej, okej - inga vapen. 602 00:48:24,125 --> 00:48:25,874 Nu om utdelningen. 603 00:48:27,875 --> 00:48:29,166 Hur är det med utdelningen? 604 00:48:29,542 --> 00:48:31,041 Jag gillar inte tanken på det pengar går... 605 00:48:31,042 --> 00:48:32,957 ...landet före utbetalningen. 606 00:48:33,500 --> 00:48:35,624 Jag vill ha min innan vi delas upp. 607 00:48:39,583 --> 00:48:42,082 Vi pratar om miljoner av pund nu. 608 00:48:42,417 --> 00:48:44,582 Vi pratar om vägspärrar, bilsökningar... 609 00:48:44,625 --> 00:48:46,416 ...husräder, skakningar. 610 00:48:47,167 --> 00:48:48,457 De kommer att veta vem som tog jobbet. 611 00:48:48,500 --> 00:48:50,541 Utan pengarna kan de inte bevisa något. 612 00:48:51,542 --> 00:48:53,291 Du sa att anteckningarna inte gör det vara spårbar. 613 00:48:53,500 --> 00:48:54,666 Du får pengarna... 614 00:48:55,833 --> 00:48:56,999 ...när det är säkert. 615 00:48:58,125 --> 00:48:59,541 Okej. Det är det, då. 616 00:49:01,000 --> 00:49:02,332 Mina pojkar är ute. 617 00:49:04,333 --> 00:49:05,291 Och min. 618 00:49:09,083 --> 00:49:12,082 [MASSA RYTAR] 619 00:49:13,667 --> 00:49:15,166 Vi kan inte göra det på egen hand. 620 00:49:16,125 --> 00:49:16,916 Nej. 621 00:49:19,500 --> 00:49:21,207 Då får vi skjuta upp det. 622 00:49:26,250 --> 00:49:27,124 Nej. 623 00:49:27,333 --> 00:49:28,582 Frank, få tillbaka dem. 624 00:50:09,333 --> 00:50:11,874 Kontant på spiken - direkt efter jobbet. 625 00:50:12,958 --> 00:50:15,124 Det betyder att vi måste gömma oss ut tills vi har räknat det. 626 00:50:15,250 --> 00:50:17,457 Vi kommer att fästas och lag kommer att svärma. 627 00:50:17,625 --> 00:50:18,749 Så vi behöver ett gömställe. 628 00:50:18,958 --> 00:50:19,874 I närheten. 629 00:50:20,417 --> 00:50:22,874 Inuti polisens avspärrning, med alla de pengarna. 630 00:50:23,000 --> 00:50:24,249 Kan vara det säkraste stället. 631 00:50:24,417 --> 00:50:26,041 Jag gillar fortfarande Schweiz. 632 00:50:26,417 --> 00:50:27,582 Inte för oss. 633 00:50:30,083 --> 00:50:31,291 Det är det alltså. 634 00:50:34,167 --> 00:50:35,666 Betyder att pojkarna kommer att ha ska bli informerad igen... 635 00:50:35,750 --> 00:50:36,749 ...och grundligt. 636 00:50:36,917 --> 00:50:39,291 Dave kommer att berätta när vi har gjort det fick ett gömställe. 637 00:50:40,042 --> 00:50:41,791 Och nästa gång vi träffas... 638 00:50:42,667 --> 00:50:44,499 ...kommer att vara på pengatåget. 639 00:50:45,500 --> 00:50:47,707 [MASSA RYTAR] 640 00:51:11,125 --> 00:51:14,874 [SKRIVMASKIN KLACKAR OCH HOSTA] 641 00:51:24,125 --> 00:51:25,832 - Inspektör Langdon? - Ah, ja. 642 00:51:26,000 --> 00:51:27,749 - En fånge. - Tack. 643 00:51:35,000 --> 00:51:36,999 - Mycket tacksam för dig. - Tack. 644 00:51:38,042 --> 00:51:39,082 Sätta sig. 645 00:51:42,125 --> 00:51:43,249 Ta av ärmsluten. 646 00:51:46,750 --> 00:51:48,874 Jag trodde att vi kanske hade det ännu en liten pratstund. 647 00:51:56,667 --> 00:51:58,166 Vi är informella här. 648 00:52:05,292 --> 00:52:06,624 Lämnade det lite sent, eller hur? 649 00:52:06,667 --> 00:52:09,541 [LITT SKATT] Mitt sinne verkar fungera bättre på natten. 650 00:52:12,917 --> 00:52:14,791 - Hittar du det någonsin? - Nej. 651 00:52:20,792 --> 00:52:22,416 Berätta om Robinson-flykten? 652 00:52:23,333 --> 00:52:24,832 Är det en väggbild? 653 00:52:25,250 --> 00:52:26,666 [SARKASTISKT SKATT] 654 00:52:30,792 --> 00:52:32,166 Vad är det för stora jobb på gång? 655 00:52:32,667 --> 00:52:34,249 Jag vet ingenting om något "stort jobb". 656 00:52:34,375 --> 00:52:35,124 Jack... 657 00:52:35,417 --> 00:52:38,499 ...kom av det nu. Du vet jag - jag pratar inte. 658 00:52:39,458 --> 00:52:40,832 Jag har hela natten på mig. 659 00:52:47,750 --> 00:52:48,832 Jag vet inte. 660 00:52:49,042 --> 00:52:49,874 Vilken mugg. 661 00:52:50,417 --> 00:52:51,916 Du är där, de är där ute. 662 00:52:51,958 --> 00:52:54,124 Tror du att de ger dig en tanke just nu? 663 00:52:58,042 --> 00:52:59,416 Känner du Paul Clifton? 664 00:53:13,500 --> 00:53:15,249 Kom tillbaka till sängen, Kate. 665 00:53:16,167 --> 00:53:17,124 Varför? 666 00:53:19,833 --> 00:53:20,832 Vad är det för fel? 667 00:53:21,208 --> 00:53:22,041 Berätta för mig. 668 00:53:26,792 --> 00:53:29,499 "Aldrig igen." 669 00:53:30,750 --> 00:53:32,041 "Från och med nu..." 670 00:53:32,583 --> 00:53:34,124 "...rakt och smalt." 671 00:53:36,250 --> 00:53:38,791 "Jag kommer aldrig att sätta dig igenom det igen, Kate." 672 00:53:39,292 --> 00:53:40,874 Din jävla hycklare! 673 00:53:49,792 --> 00:53:51,749 Åh, vad är lite fusk, här och där? 674 00:53:52,083 --> 00:53:53,332 Det händer överallt. 675 00:53:57,583 --> 00:53:58,999 Du inbillar dig saker. 676 00:54:00,333 --> 00:54:02,957 Kom igen! Paul, jag känner dig. 677 00:54:07,458 --> 00:54:08,541 Kate. 678 00:54:20,292 --> 00:54:21,707 Har du någonsin varit på tre filmer... 679 00:54:21,750 --> 00:54:24,124 ...på en dag och hade ingen aning vad hade du sett? 680 00:54:26,583 --> 00:54:27,874 Vad pratar du om? 681 00:54:28,833 --> 00:54:30,082 Jag pratar om hur... 682 00:54:30,125 --> 00:54:32,166 ...lång dag är när du är ensam. 683 00:54:34,708 --> 00:54:35,874 Tror du att jag inte vet om det? 684 00:54:36,000 --> 00:54:36,832 Ja! 685 00:54:37,083 --> 00:54:38,374 Du satt i fängelse, Paul. 686 00:54:38,458 --> 00:54:39,749 Jag var ensam. 687 00:54:43,167 --> 00:54:46,791 Jag ville att du skulle ge oss ett hem, men du kommer aldrig att göra det. 688 00:54:50,208 --> 00:54:51,541 Så vad gör dig så annorlunda... 689 00:54:51,583 --> 00:54:53,999 ...från vilken annan man som helst vill gå och lägga sig med? 690 00:54:54,333 --> 00:54:55,541 Och tro inte att jag inte gör det vill gå till... 691 00:54:55,583 --> 00:54:57,374 ...säng med en man när du är inne. 692 00:54:57,542 --> 00:54:59,499 Tro inte att dina vänner inte erbjuder. 693 00:55:04,750 --> 00:55:06,874 Jag tror att du också har haft det mycket att dricka. 694 00:55:07,292 --> 00:55:08,957 Jag bryr mig inte om vad du tycker. 695 00:55:09,625 --> 00:55:11,707 Jag bryr mig inte om du inte tänker. 696 00:55:18,167 --> 00:55:19,624 Men du tänker. 697 00:55:20,500 --> 00:55:23,166 Du är den sista av de stora Tänkare, eller hur? 698 00:55:26,750 --> 00:55:28,457 Vem har pratat med dig? 699 00:55:29,417 --> 00:55:31,041 Och där är du. 700 00:55:31,583 --> 00:55:33,291 Du börjar fuska, Paul, du hamnar... 701 00:55:33,333 --> 00:55:35,582 ...tänker alla andra är också fusk. 702 00:55:39,042 --> 00:55:40,207 Det här hjälper inte. 703 00:55:48,292 --> 00:55:49,291 Det hjälper. 704 00:55:52,833 --> 00:55:54,124 Det hjälper lite. 705 00:55:58,750 --> 00:56:00,249 Vad sägs om det? 706 00:56:01,333 --> 00:56:04,416 Jag är i det skede där Jag nöjer mig med lite. 707 00:56:05,667 --> 00:56:08,166 Du skulle inte nöja dig med lite, skulle du, Paul? 708 00:56:08,333 --> 00:56:09,416 Du är stor. 709 00:56:12,542 --> 00:56:14,082 Jag går tillbaka till sängen. 710 00:56:15,458 --> 00:56:16,957 Hur stor är du, Paul? 711 00:56:18,542 --> 00:56:19,957 Jag pratar om pistolen... 712 00:56:19,958 --> 00:56:21,666 ...i lådan, i sovrummet. 713 00:56:24,167 --> 00:56:26,749 - Vad är pistolen till för, Paul? - Vapnet är ingenting. 714 00:56:27,458 --> 00:56:28,166 Du behöver ingen pistol... 715 00:56:28,250 --> 00:56:28,874 ...att gå direkt. 716 00:56:28,875 --> 00:56:30,541 - Det är ingenting. - Ljug inte, Paul! 717 00:56:30,625 --> 00:56:31,207 - Säg det! - Kate. 718 00:56:31,250 --> 00:56:32,874 Du brukade aldrig behöva en pistol. 719 00:56:33,250 --> 00:56:35,291 - Nej, du brukade--- - HÄND KÄFT! 720 00:57:04,958 --> 00:57:05,957 Älskling. 721 00:57:07,042 --> 00:57:08,749 Berätta för mig vad pistolen är till för... 722 00:57:09,667 --> 00:57:11,374 ...och jag kommer tillbaka till sängen. 723 00:57:18,958 --> 00:57:22,249 [DEEP SLGHlNG] Åh, vad är det till för, Paul? 724 00:57:25,708 --> 00:57:28,082 För jag går inte in igen. 725 00:57:29,375 --> 00:57:30,249 Inte igen. 726 00:58:11,500 --> 00:58:12,166 Dave? 727 00:58:12,417 --> 00:58:13,707 Det kommer en grå bil. 728 00:58:13,792 --> 00:58:14,624 En Austin. 729 00:58:15,000 --> 00:58:16,207 HÅLL KÄFTEN! 730 00:58:16,458 --> 00:58:18,457 Ropa det från de blodiga hustaken. 731 00:58:18,583 --> 00:58:20,541 Var glad när vi har radioapparaterna. 732 00:59:01,792 --> 00:59:03,624 - Tack, Ken. - Hur går det? 733 00:59:03,750 --> 00:59:07,499 – Jag har inte sett de där sovsäckarna. - De är på baksidan av Austin. 734 00:59:10,333 --> 00:59:13,249 HÅLL DINA BLODIGA HANDSKAR PÅ!!! 735 00:59:14,750 --> 00:59:18,416 [TRÅGSTATIONS NEJAR] 736 00:59:27,583 --> 00:59:31,666 [KVINNAN SÅNGER I BAKGRUND] 737 00:59:32,417 --> 00:59:34,457 Jag har ringt igenom på den här linjen, sir. 738 00:59:35,167 --> 00:59:35,874 Tack. 739 00:59:39,583 --> 00:59:40,249 Hej. 740 00:59:41,250 --> 00:59:42,832 Isabella är på väg. 741 00:59:43,333 --> 00:59:44,916 Och hon är väl uppe i vikt. 742 00:59:45,833 --> 00:59:46,416 Bra. 743 00:59:49,000 --> 00:59:52,166 [TRÅGSTATIONS NEJAR] 744 01:00:15,167 --> 01:00:16,791 Håll dina meddelanden korta. 745 01:00:16,875 --> 01:00:17,499 Komma ihåg... 746 01:00:17,542 --> 01:00:20,041 ...medan de inte används går inte att spåra. 747 01:00:20,333 --> 01:00:21,082 Några frågor? 748 01:00:21,083 --> 01:00:21,541 [MUMMAR] Nej. 749 01:00:21,583 --> 01:00:23,166 Ja, var är resten av besättningen? 750 01:00:23,250 --> 01:00:24,166 De kommer att vara här. 751 01:00:24,250 --> 01:00:25,916 Jag hoppas att de inte kommer med tåg! 752 01:00:25,958 --> 01:00:27,207 [FÖRLIGT SKATT] 753 01:00:27,750 --> 01:00:28,499 Om det inte finns fler... 754 01:00:28,583 --> 01:00:30,707 ...allvarliga frågor, vi får på plats. 755 01:00:31,042 --> 01:00:34,541 [MÄN SKÄMTAR] 756 01:01:07,583 --> 01:01:12,166 [TELEFON RINGER] 757 01:01:14,042 --> 01:01:15,124 Är det du, doktor? 758 01:01:15,208 --> 01:01:17,874 [ÖVER TELEFON] CLIFTON: "Barnet kom i tid och är väl uppe i vikt." 759 01:01:29,833 --> 01:01:31,916 Kom igen, kom igen. 760 01:01:32,792 --> 01:01:34,707 Vi rör oss inte förrän vi får ordet. 761 01:01:44,625 --> 01:01:45,624 Här kommer han. 762 01:01:46,500 --> 01:01:48,624 [LJUD AV EN MOTORBlKE KOMMER NÄRMARE] 763 01:03:12,875 --> 01:03:14,082 [LJUD AV EN TRÅD KLIPPAS] 764 01:03:44,500 --> 01:03:47,416 Hej, nummer ett. Är du ta emot mig? Över. 765 01:03:48,125 --> 01:03:49,582 Tar emot dig, nummer två. 766 01:03:50,000 --> 01:03:51,874 Jag är i position och klar. 767 01:04:27,125 --> 01:04:28,707 [POLISRADIO I BAKGRUNDEN] Något från polisen? 768 01:04:28,792 --> 01:04:29,999 Bara rutin. 769 01:04:30,292 --> 01:04:31,541 Ge mig walkie-talkie. 770 01:04:50,417 --> 01:04:51,999 [HÖGT KLICK] 771 01:05:00,000 --> 01:05:00,999 [NÄRMAR FOTSPÅR] 772 01:05:11,292 --> 01:05:12,374 Allt bra? 773 01:05:39,417 --> 01:05:42,124 Telefonledningarna till husen har klippts. 774 01:05:42,250 --> 01:05:45,416 De borde vara här för att fixa signalen ringa när som helst. 775 01:05:47,125 --> 01:05:48,749 Jag ringde vår man i Irland. 776 01:05:49,750 --> 01:05:50,999 Han kommer att flyga in och hämta vår del... 777 01:05:51,042 --> 01:05:52,707 ...av pengarna så snart Jag lät honom veta. 778 01:05:53,667 --> 01:05:55,582 Önskar att vi gick ut med den ikväll. 779 01:05:59,750 --> 01:06:01,457 Följer Kate med dig efteråt? 780 01:06:26,375 --> 01:06:28,124 Ger Bens pojkar dig några problem? 781 01:06:28,667 --> 01:06:30,666 Nej. De verkar vara bra arbetare. 782 01:06:32,083 --> 01:06:33,832 Du lämnade Robinson tillbaka vid bunkern. 783 01:06:34,167 --> 01:06:34,791 Ja. 784 01:06:35,667 --> 01:06:38,624 Han kan tugga naglarna tills vi får tillbaka med pengarna. 785 01:06:41,583 --> 01:06:42,749 Jag kommer tillbaka till bron. 786 01:07:24,750 --> 01:07:26,457 Utom synhåll, på vägen. 787 01:07:34,625 --> 01:07:39,207 [POLIS RADIO CHATTER] 788 01:08:14,917 --> 01:08:16,582 Vad tycker du om detta? 789 01:08:19,583 --> 01:08:21,124 - Bedford. - Bedford, va? 790 01:08:21,333 --> 01:08:23,124 Vad stoppade du i dig? 791 01:08:23,417 --> 01:08:25,707 – Det är härligt. - Vi hatar det alla. 792 01:08:26,000 --> 01:08:27,082 Det är hemskt. 793 01:08:27,125 --> 01:08:27,999 Har några nybyggare. 794 01:08:28,167 --> 01:08:30,291 Inte jag, ger mig matsmältningsbesvär. 795 01:08:42,000 --> 01:08:43,999 [VINDYTANDE OCH UPPRÅLNING] 796 01:09:26,000 --> 01:09:30,749 [HUND SKÄLDER PÅ FÄRDET] 797 01:09:44,292 --> 01:09:47,791 Operatör, jag har försökt ringa Monark Oh-One-Oh-Eight... 798 01:09:47,917 --> 01:09:49,457 ...och det verkar vara ur funktion. 799 01:09:49,500 --> 01:09:50,416 Skulle du kunna... 800 01:09:50,583 --> 01:09:52,999 ...hjälp mig, snälla? Det är väldigt, mycket viktigt. 801 01:09:53,208 --> 01:09:55,082 [OPERATOR] "Vill du vänta lite, snälla?" 802 01:09:56,625 --> 01:09:58,166 [OPERATOR] "Scotland Yard? Monarknumret är..." 803 01:09:58,250 --> 01:09:59,791 [OPERATOR] "...blir kallad. Vi spårar det..." 804 01:09:59,833 --> 01:10:02,207 [OPERATÖR] "...men jag trodde att du kanske var det intresserad av att prata med den som ringer." 805 01:10:02,250 --> 01:10:03,541 Ja, vi är väldigt intresserade. 806 01:10:03,750 --> 01:10:05,249 Tack för att du skickade det vidare. 807 01:10:06,958 --> 01:10:09,541 Hej. Det här är Exchange Supervisor. 808 01:10:09,667 --> 01:10:10,916 Eh, vem ringer du? 809 01:10:11,042 --> 01:10:11,749 jag är... 810 01:10:12,583 --> 01:10:14,416 ...jag har försökt ringa Fru Robinson. 811 01:10:14,625 --> 01:10:16,499 Monark Oh-One-Oh-Eight. 812 01:10:16,583 --> 01:10:18,124 Och det verkar vara ur funktion. 813 01:10:18,250 --> 01:10:18,999 Kan du ha linjen... 814 01:10:19,042 --> 01:10:20,749 ...testade för mig, tack? Det är väldigt brådskande. 815 01:10:20,917 --> 01:10:21,916 Ja. Visst, sir. 816 01:10:22,083 --> 01:10:23,291 Vad är ditt nummer? 817 01:10:23,583 --> 01:10:24,832 Tja, jag ringer dig från... 818 01:10:26,625 --> 01:10:27,249 [SCOTLAND YARD PÅ TELEFON] Hej? 819 01:10:28,333 --> 01:10:29,332 Hej, sir. 820 01:10:30,583 --> 01:10:32,207 Vilket nummer pratar du från? 821 01:10:32,917 --> 01:10:33,624 [LÄGGER PÅ TELEFON] 822 01:10:37,958 --> 01:10:39,874 [TÅGHORN LJUDAR] 823 01:10:49,583 --> 01:10:51,416 [TRÅGHORN IN DlSTANCE] 824 01:10:55,500 --> 01:10:58,374 Hon kommer. 825 01:10:59,292 --> 01:11:00,457 [ÖVER WALKIE-TALKIE] Hon kommer. 826 01:11:46,000 --> 01:11:47,582 [LJUD AV TÅG NÄRMAR] 827 01:11:51,208 --> 01:11:53,207 HON PASSAR MIG NU! 828 01:12:02,000 --> 01:12:04,124 [SPAKKAR] 829 01:12:09,417 --> 01:12:11,249 [LJUD AV TÅG PÅ DISTANS] 830 01:12:54,917 --> 01:12:59,957 [SUSPENSEFUL MUSlC] 831 01:13:02,042 --> 01:13:04,332 Bäst att inte bli sent ikväll. 832 01:13:17,250 --> 01:13:18,666 [KLACKA LJUD] 833 01:13:45,292 --> 01:13:46,999 HUR ÄR UP, MATS? 834 01:13:47,208 --> 01:13:49,582 HUR LÄNGE SKA DU VARA HÄR? 835 01:13:51,000 --> 01:13:51,832 VAD? 836 01:14:12,875 --> 01:14:13,999 [CHOCKAT GIFTAR] 837 01:14:30,958 --> 01:14:32,332 [HÖGT SLANG] 838 01:14:37,250 --> 01:14:40,166 [DRAMATISK MUSIK] 839 01:14:46,625 --> 01:14:49,249 [ESCAPING AlR] 840 01:14:49,750 --> 01:14:50,707 Vad var det? 841 01:14:51,167 --> 01:14:52,207 Vad var vad? 842 01:14:52,500 --> 01:14:54,124 Det lät som att luft strömmade ut. 843 01:15:01,625 --> 01:15:04,499 [KLANG OCH SLAG] 844 01:15:05,458 --> 01:15:07,166 Var är vår chaufför? 845 01:15:39,667 --> 01:15:40,749 Vad är grejen? 846 01:15:41,792 --> 01:15:42,957 Olik. 847 01:15:43,375 --> 01:15:45,499 Det startar inte. 848 01:15:46,958 --> 01:15:48,707 Du fick betalt för att köra! 849 01:15:52,542 --> 01:15:53,582 Kom ur det! 850 01:15:58,917 --> 01:16:01,416 Sex minuter gått - nitton minuter kvar. 851 01:16:02,750 --> 01:16:04,166 Vi ligger efter schemat. 852 01:16:33,667 --> 01:16:34,541 Starta upp henne... 853 01:16:34,625 --> 01:16:36,374 ...och fortsätt, men sakta. 854 01:16:49,042 --> 01:16:53,499 [DRAMATISK MUSIK] 855 01:17:33,042 --> 01:17:34,374 Du kan gå lite snabbare. 856 01:17:35,000 --> 01:17:36,541 Och håll ögonen ute för en markör. 857 01:17:36,583 --> 01:17:38,832 En röd markering, vidare längs linjen. 858 01:17:41,000 --> 01:17:44,207 [DRAMATISK MUSIK] 859 01:17:45,375 --> 01:17:46,874 Håll ögonen nere! 860 01:17:47,292 --> 01:17:48,749 Och sluta när jag säger det. 861 01:17:48,792 --> 01:17:52,582 Och när jag säger stopp, slutar du... eller så får du några till. 862 01:18:04,292 --> 01:18:13,082 [SUSPENSEFUL MUSlC] 863 01:19:24,125 --> 01:19:27,749 [DRAMATISK MUSIK] 864 01:19:45,625 --> 01:19:47,499 Vad är chansen att få lite te? 865 01:19:47,708 --> 01:19:48,749 Det kommer. 866 01:20:02,708 --> 01:20:08,582 [KLOSSAR GLAS OCH BANGLNG] 867 01:20:16,208 --> 01:20:17,082 GÅ NED! 868 01:20:17,292 --> 01:20:18,624 PÅ GOLVET! 869 01:20:18,708 --> 01:20:20,999 - Få ner dem. - PÅ GOLVET! 870 01:20:23,667 --> 01:20:25,207 ALLA PÅ GOLVET! 871 01:20:30,625 --> 01:20:31,874 [LJUD AV KEDJEBRYTNING] 872 01:20:58,792 --> 01:21:00,582 Kom igen! Utanför - i kö. 873 01:21:41,458 --> 01:21:45,416 [DRAMATISK MUSIK] 874 01:22:15,208 --> 01:22:16,207 [HÖGT ENKEL VISSEL] 875 01:22:44,042 --> 01:22:45,332 Död i tid. 876 01:22:45,750 --> 01:22:47,041 Hur länge har vi kvar? 877 01:22:47,458 --> 01:22:48,916 Ungefär fem minuter. 878 01:22:54,750 --> 01:22:56,124 [HÖGT DUBBEL VISSLING] 879 01:23:24,375 --> 01:23:25,624 Håll ut! 880 01:23:25,750 --> 01:23:27,624 [ENGINE IDLlNG] 881 01:23:38,125 --> 01:23:42,207 [DÖRREN STÄNGS] 882 01:23:42,667 --> 01:23:43,541 Rätt! 883 01:23:59,333 --> 01:24:01,541 - Okej, det är det. Ut! - Det är bara några få kvar! 884 01:24:01,583 --> 01:24:02,916 Tiden är ute! Ut! 885 01:24:59,250 --> 01:25:00,791 Rör dig inte på en halvtimme. 886 01:25:00,917 --> 01:25:02,541 Vi lämnar en man bakom oss. 887 01:25:03,125 --> 01:25:04,999 Alla som rör sig kommer att dödas. 888 01:25:10,667 --> 01:25:12,707 Om du har några problem - skjut! 889 01:25:45,875 --> 01:25:48,291 [TELEFON RINGER] 890 01:25:51,833 --> 01:25:54,499 Nej, posttåget har inte kommit hit ännu. 891 01:25:55,417 --> 01:25:58,041 Tja, om dina lampor lyser rött, det måste fortfarande vara i sektion. 892 01:25:58,208 --> 01:25:59,541 Alla mina är gröna. 893 01:26:01,167 --> 01:26:03,207 Ja, allt verkar vara det må bra här. 894 01:26:04,333 --> 01:26:05,749 Okej, jag ska kolla igen. 895 01:26:41,542 --> 01:26:42,791 Kom igen, låt oss ta dig! 896 01:26:47,792 --> 01:26:49,416 Kommer du att lägga in dem alla en hög, tack? 897 01:27:12,875 --> 01:27:13,749 Finns det några fler? 898 01:27:13,750 --> 01:27:15,624 Nej, bara den här nere. 899 01:27:15,708 --> 01:27:17,374 Jag vill ha en... en i taget tid här... 900 01:27:17,417 --> 01:27:19,332 ...och öppna inte mer än en åt gången. 901 01:27:27,000 --> 01:27:29,416 - Okej, kom igen, gå in. Upp, upp. - Det är det. 902 01:27:29,958 --> 01:27:31,374 Vi är tillbaka om fyrtiofem minuter. 903 01:27:31,458 --> 01:27:33,707 Okej, jag ska ställa in något att ockupera lagen. 904 01:27:35,917 --> 01:27:36,916 Ni vet alla vart ni ska gå. 905 01:27:37,000 --> 01:27:38,999 Håll dig till dina rutter, och ingen fortkörning. 906 01:27:49,708 --> 01:27:54,999 [TELEFON RINGER] 907 01:27:58,875 --> 01:27:59,957 Hej! Langdon. 908 01:28:00,500 --> 01:28:01,249 WHO? 909 01:28:02,667 --> 01:28:04,707 Åh, ja, ja. Har de spårade samtalet? 910 01:28:06,000 --> 01:28:07,624 Är det det bästa de kan göra? 911 01:28:08,917 --> 01:28:10,707 Ja, jag håller med. Det kan vara Robinson. 912 01:28:11,750 --> 01:28:13,332 Ja, jag kommer upp dit direkt. 913 01:28:16,250 --> 01:28:17,499 Lägg dem på baksidan! 914 01:28:17,750 --> 01:28:19,041 Runda baksidan! 915 01:28:46,292 --> 01:28:48,166 Sju tusen pund, i nya noter. 916 01:28:48,292 --> 01:28:49,624 Som överenskommet. 917 01:28:50,125 --> 01:28:52,332 Detta kräver ett firande. 918 01:28:52,750 --> 01:28:55,166 Det ska inte finnas några fingeravtryck på fordonen... 919 01:28:55,333 --> 01:28:56,874 ...men någon kanske har varit slarvig. 920 01:29:00,542 --> 01:29:01,499 Dryck? 921 01:29:02,500 --> 01:29:03,582 Nej. 922 01:29:04,500 --> 01:29:05,582 Oroa dig inte, Paul... 923 01:29:05,667 --> 01:29:07,082 ...jag ska städa upp dem. 924 01:29:07,417 --> 01:29:08,624 När vill du ha dem? 925 01:29:09,708 --> 01:29:11,666 Om cirka tre dagar. Jag ringer dig. 926 01:29:12,583 --> 01:29:15,582 Det beror på när du drar jobbet antar jag. 927 01:29:16,667 --> 01:29:18,332 Ju mindre du vet, desto bättre. 928 01:29:23,833 --> 01:29:27,666 [POLISRADIO] "Hej, Central Four Three?" 929 01:29:28,042 --> 01:29:29,749 [POLISRADIO] "Brådskande meddelande, MP." 930 01:29:30,042 --> 01:29:30,624 [POLISRADIO] "Över." 931 01:29:30,875 --> 01:29:33,541 Central Four Three tar emot dig, högt och tydligt. 932 01:29:34,333 --> 01:29:35,624 [POLISRADIO] "Central Four Three..." 933 01:29:36,000 --> 01:29:37,999 [POLISRADIO] "...meddelande adresserat, inspektör Langdon..." 934 01:29:38,042 --> 01:29:38,999 [POLISRADIO] "...Squad Office" 935 01:29:39,625 --> 01:29:42,041 [POLISRADIO] "Fortsätt, Partington Överbrygga och träffa..." 936 01:29:42,083 --> 01:29:43,499 [POLISRADIO] "...county CID." 937 01:29:43,875 --> 01:29:48,499 - [POLISRADIO] "Ursprung: Oh-Seven-Three-Five---" - Vad gör Langdon där uppe? 938 01:29:48,542 --> 01:29:49,791 Jack har pratat. 939 01:29:50,083 --> 01:29:52,291 Jack skulle inte tala om för en polis. 940 01:29:52,375 --> 01:29:53,499 [MÄN TALAR I BAKGRUNDEN] Det är om de kan komma ihåg det. 941 01:29:53,500 --> 01:29:54,666 Ingen har pratat! 942 01:29:55,875 --> 01:29:58,916 Den lokala polisen kallade in truppen. De är ur sitt djup. 943 01:29:59,417 --> 01:30:01,624 Kom igen, Robinson. Låt oss vara "avin" yer! 944 01:30:04,167 --> 01:30:05,374 [MÄN TALAR I BAKGRUNDEN] Jag vill ta henne till Paris. 945 01:30:05,667 --> 01:30:07,499 - Välsigna henne. - Ja. 946 01:30:18,167 --> 01:30:20,707 Hundra tusen pund av detta är ditt. 947 01:30:22,708 --> 01:30:23,749 Något fel med anteckningarna? 948 01:30:23,833 --> 01:30:25,749 Några av femmorna är det avvisar förstås. 949 01:30:27,208 --> 01:30:28,874 Bränn dem själv, tillsammans med omslagen. 950 01:30:28,917 --> 01:30:29,541 Ja... 951 01:30:30,083 --> 01:30:31,874 ...så fort jag är klar med denna batch. 952 01:30:38,542 --> 01:30:40,041 Fortfarande orolig för din fru? 953 01:30:41,208 --> 01:30:43,291 Tja... om jag bara kunde prata med henne. 954 01:30:43,667 --> 01:30:46,082 Alla som kallar Monarch Oh-One-Oh-Eight kommer att spåras. 955 01:30:46,250 --> 01:30:47,999 De kommer säkert att trycka på linjen. 956 01:30:54,042 --> 01:30:55,749 Du har väl inte ringt henne? 957 01:30:56,000 --> 01:30:57,791 Jag kom aldrig ens igenom, Paul. 958 01:30:58,250 --> 01:30:59,874 Jag ville bara höra henne. 959 01:31:01,125 --> 01:31:02,374 Vem ringde han? 960 01:31:03,292 --> 01:31:04,166 Hans fru. 961 01:31:05,292 --> 01:31:06,249 Var ringde du henne ifrån? 962 01:31:06,375 --> 01:31:08,332 Telefonbox, nere i körfältet. 963 01:31:08,500 --> 01:31:09,957 Det är en kvarts mil härifrån. 964 01:31:10,250 --> 01:31:13,457 Jag kom aldrig igenom. De kunde inte har vetat att det var jag. 965 01:31:14,458 --> 01:31:15,499 Vad gör vi med honom? 966 01:31:16,208 --> 01:31:16,874 Lämna det. 967 01:31:16,917 --> 01:31:18,624 Paul - lyssna, snälla. 968 01:31:19,875 --> 01:31:20,916 Du fortsätter att kolla. 969 01:31:57,500 --> 01:31:59,499 [POLISEN TALAR I HÖGTALARE] 970 01:32:01,000 --> 01:32:05,666 [POLIS RADIO CHATTER] 971 01:32:05,917 --> 01:32:08,166 - Kan jag hjälpa dig, sir? - God morgon, ja. 972 01:32:11,042 --> 01:32:12,666 Ursäkta, sir. 973 01:32:12,958 --> 01:32:14,749 - Ja? - En herr Langdon. 974 01:32:14,875 --> 01:32:16,166 - Morgon, sir. - Morgon. 975 01:32:16,292 --> 01:32:17,166 Vem är du? 976 01:32:17,250 --> 01:32:18,624 Uh, inspektör Langdon, sir... 977 01:32:18,958 --> 01:32:19,874 ...Flygande trupp. 978 01:32:20,125 --> 01:32:20,749 Jag förstår. 979 01:32:20,792 --> 01:32:23,041 Det var snabbt arbete. Hur gjorde lär ni känna? 980 01:32:23,125 --> 01:32:25,082 Åh, det gjorde jag inte. Jag råkade bara vara det i grannskapet. 981 01:32:25,208 --> 01:32:26,332 Och jag fick ett radiomeddelande. 982 01:32:26,375 --> 01:32:27,874 - Du är ute efter Robinson, eller hur? - Ah, ja. 983 01:32:27,917 --> 01:32:28,916 Du slösar bort din tid. 984 01:32:29,083 --> 01:32:31,624 Vi spårade samtalet, skickade en bil till lådan - men han hade gått. 985 01:32:31,792 --> 01:32:34,332 - Åh, kan du hänvisa mig till--- - Förlåt, inspektör... 986 01:32:34,500 --> 01:32:35,957 ...hatar att verka samarbetsvillig. 987 01:32:36,542 --> 01:32:38,541 Robinson är den minsta av oss bekymmer just nu. 988 01:32:38,583 --> 01:32:39,791 Vad är den ungefärliga summan? 989 01:32:39,958 --> 01:32:41,124 Åttahundratusen pund. 990 01:32:41,125 --> 01:32:42,541 Har någon nu informerat GPO? 991 01:32:42,542 --> 01:32:43,249 Ja, sir. 992 01:33:04,000 --> 01:33:06,332 [POLISRADIO I BAKGRUND] "Mottagna, Tango Six. Tack." 993 01:33:09,542 --> 01:33:11,666 Kolla att det är fyrtiotre vid femhundra där. 994 01:33:11,708 --> 01:33:12,457 Rätt. 995 01:33:14,667 --> 01:33:17,291 [RÄKNING] Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju... 996 01:33:17,375 --> 01:33:20,249 ...ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju. 997 01:33:29,167 --> 01:33:30,291 Har du min penna? 998 01:33:32,750 --> 01:33:35,582 ---fyra, fem, sex, sju. Det stämmer. 999 01:33:41,292 --> 01:33:42,207 [SKIT] 1000 01:33:48,958 --> 01:33:50,999 Sarge, det har gått upp till en miljon. 1001 01:33:51,042 --> 01:33:52,332 Ta isär länet - varje väg... 1002 01:33:52,333 --> 01:33:53,291 ...varje öde hus. 1003 01:33:53,292 --> 01:33:54,041 Och glöm inte... 1004 01:33:54,042 --> 01:33:55,707 - ...flygklubbarna. - Det finns två gamla flygplatser... 1005 01:33:55,750 --> 01:33:56,749 ...en nedlagd vattenkvarn. 1006 01:33:56,750 --> 01:33:58,624 – Få igång mobilerna på det där. - Hej, Zulu Five. 1007 01:33:58,625 --> 01:34:00,749 Vad sägs om, eh, vad sägs om RAF-basen? 1008 01:34:01,792 --> 01:34:03,207 En helikopter kan vara användbar. 1009 01:34:03,583 --> 01:34:04,541 Det är en bra idé. 1010 01:34:04,625 --> 01:34:05,624 Gå vidare till RAF. 1011 01:34:16,417 --> 01:34:18,249 Vad är det, pojke? Förlora kronjuvelerna? 1012 01:34:18,292 --> 01:34:20,332 - Vad har du på dig? - Kex. 1013 01:34:20,708 --> 01:34:21,832 Öppna upp baksidan. 1014 01:34:22,792 --> 01:34:23,916 Vem är det? 1015 01:34:25,667 --> 01:34:26,832 Hon är min systerdotter. 1016 01:34:27,083 --> 01:34:29,291 Okej, "farbror" - låt oss titta inuti. 1017 01:34:33,500 --> 01:34:35,457 - Godmorgon, George. - Morgon, guv. 1018 01:34:36,083 --> 01:34:37,541 Tja, det finns en uppgång för böckerna. 1019 01:34:37,917 --> 01:34:38,957 Vad är den senaste poängen? 1020 01:34:39,000 --> 01:34:39,999 Cirka två miljoner. 1021 01:34:40,042 --> 01:34:41,874 Jag sa att det skulle gå till över två miljoner. 1022 01:34:42,083 --> 01:34:43,374 Åh, George - det här är Mr Watley... 1023 01:34:43,375 --> 01:34:44,499 ...Postsäkerhet. 1024 01:34:44,542 --> 01:34:46,124 Inte den lyckligaste mannen du kommer att göra träffas i morse. 1025 01:34:46,375 --> 01:34:47,582 Kriminalinspektör Langdon. 1026 01:34:47,667 --> 01:34:49,666 - Du har väl inte sett Bulstrode? - Bulstrode? 1027 01:34:49,708 --> 01:34:51,249 - Järnvägssäkerhet. - Nej. 1028 01:34:51,375 --> 01:34:53,832 Jag borde inte föreställa mig att han är det väldigt glad heller. 1029 01:34:54,250 --> 01:34:55,166 Har du lyckats med Robinson? 1030 01:34:55,250 --> 01:34:58,082 Jag är inte säker. Jag tror jag ska gå och titta runt telefonboxen. 1031 01:35:01,583 --> 01:35:05,124 [MÄN SCHATTAR OCH SKATTER I BAKGRUNDEN] 1032 01:35:31,625 --> 01:35:33,249 Det kommer en helikopter. 1033 01:35:36,000 --> 01:35:37,291 Jag tror att det är dem. 1034 01:36:01,833 --> 01:36:04,124 [POLIS RADIO CHATTER] 1035 01:36:04,333 --> 01:36:05,707 Fixa det här, Dave. 1036 01:36:11,167 --> 01:36:11,957 Ben. 1037 01:37:08,958 --> 01:37:09,957 HÅLL UT! 1038 01:38:06,125 --> 01:38:07,582 Du har rätt. Det är dem. 1039 01:39:12,083 --> 01:39:14,541 [MÄN CHATTLING I BAKGRUNDEN] 1040 01:39:17,792 --> 01:39:19,791 Langdon kommer hit. 1041 01:39:20,292 --> 01:39:21,999 Tror du att de har fallit för det? 1042 01:39:24,250 --> 01:39:25,291 Vi får snart veta. 1043 01:39:42,167 --> 01:39:44,124 [ROKER] 1044 01:39:46,917 --> 01:39:48,207 - Inspektör Langdon? - Ja. 1045 01:39:48,292 --> 01:39:48,957 Vad har vi? 1046 01:39:49,000 --> 01:39:50,124 Åh, de har varit här, okej. 1047 01:39:50,167 --> 01:39:50,749 Vi hittade bevis... 1048 01:39:50,792 --> 01:39:52,041 ...de tillbringade natten i en av hydorna. 1049 01:39:52,167 --> 01:39:53,791 Du tror inte att de kanske fortfarande finnas kvar? 1050 01:39:53,917 --> 01:39:54,791 Jag borde inte tro det, vi har... 1051 01:39:54,833 --> 01:39:56,416 ...täckte allt ganska grundligt. 1052 01:39:56,708 --> 01:39:57,916 Har du, eh... 1053 01:39:58,083 --> 01:39:59,541 ...sökte resten av flygfältet? 1054 01:40:00,083 --> 01:40:01,082 Ja, självklart. 1055 01:40:01,583 --> 01:40:04,124 Kan du ursäkta mig, snälla? Jag måste gå igenom till Control. 1056 01:40:08,750 --> 01:40:10,124 Hej, Alpha Control? 1057 01:40:10,292 --> 01:40:12,874 Hej Alpha Control? Kom in, snälla. Över. 1058 01:40:27,375 --> 01:40:29,207 Han har bett om fingeravtryckspojkarna. 1059 01:40:30,333 --> 01:40:31,832 Men han tror att vi är borta. 1060 01:40:32,667 --> 01:40:33,916 [HÖG VISKNING] Tyst! 1061 01:40:35,167 --> 01:40:36,624 [WHlSPERING] Det är någon där uppe. 1062 01:40:37,750 --> 01:40:43,582 [FOTSTEG EKO] 1063 01:41:41,792 --> 01:41:42,999 Får jag se ditt pass, sir? 1064 01:41:44,167 --> 01:41:44,999 Tack. 1065 01:41:48,667 --> 01:41:50,791 - Ska du åka utomlands länge, sir? - Fjorton dagar. 1066 01:41:51,625 --> 01:41:53,374 Och hur mycket valuta är bär du? 1067 01:41:53,625 --> 01:41:54,749 Tio pund och... 1068 01:41:55,250 --> 01:41:57,249 ...hundra pund i resecheckar. 1069 01:41:57,875 --> 01:41:58,916 Försenad semester. 1070 01:42:00,583 --> 01:42:01,749 Jag förstår, sir. 1071 01:42:03,750 --> 01:42:04,832 Tack, sir. 1072 01:42:05,542 --> 01:42:06,416 Tack. 1073 01:42:23,083 --> 01:42:23,666 Håll bara käften... 1074 01:42:23,708 --> 01:42:25,124 ...och lägg dina pengar där du är mun är. Kom igen nu. 1075 01:42:25,167 --> 01:42:26,999 Egentligen har du en hand som en fot. 1076 01:42:27,917 --> 01:42:29,457 Det har alltid varit detsamma. 1077 01:42:30,208 --> 01:42:32,249 [RADlO-MEDARE] "Och nu, över till nyheterna." 1078 01:42:32,375 --> 01:42:34,707 [NYHETSANVISARE] "Här är det senaste nyheter om det stora tågrånet." 1079 01:42:34,833 --> 01:42:35,999 [NYHETSANVISARE] "Under de två dagarna sedan..." 1080 01:42:36,042 --> 01:42:37,166 [NYHETSANVISARE] "...tåget rånades, polisen..." 1081 01:42:37,250 --> 01:42:38,999 [NYHETSANVISARE] "...har gjort sin största jakt någonsin." 1082 01:42:39,250 --> 01:42:40,707 [NYHETSANVISARE] "Den slutliga summan av pengar saknas..." 1083 01:42:40,750 --> 01:42:42,166 [NYHETSANVISARE] "...uppges vara på tre miljoner..." 1084 01:42:42,208 --> 01:42:44,457 [NYHETSANVISARE] "...hundra och tjugosju tusen pund." 1085 01:42:45,042 --> 01:42:46,999 [NYHETSANVISARE] "En polistalesman sa tidigare i dag..." 1086 01:42:47,042 --> 01:42:48,499 [NYHETSANVISARE] "...att myndigheterna nu tror..." 1087 01:42:48,583 --> 01:42:50,666 [NYHETSANVISARE] "...att gänget är nr längre i grannskapet." 1088 01:42:50,750 --> 01:42:52,416 "Inte längre i grannskapet." Hör du det? 1089 01:42:52,500 --> 01:42:55,041 - Så vad väntar vi på? - Låt oss hämta transporten. 1090 01:43:37,125 --> 01:43:39,791 [AIRPORT TANNOY] "Pan American Jet Clipper flight två..." 1091 01:43:39,917 --> 01:43:43,666 [AIRPORT TANNOY] "...till Frankfurt, Wien, Istanbul, Beirut..." 1092 01:43:43,667 --> 01:43:48,291 [AIRPORT TANNOY] "...Karachi, Calcutta, Bangkok, Hong Kong och Tokyo..." 1093 01:43:48,375 --> 01:43:49,666 [AIRPORT TANNOY] "...går ombord nu." 1094 01:43:49,750 --> 01:43:52,124 [AIRPORT TANNOY] "Vänligen skaffa din biljett kuvert redo för inspektion." 1095 01:43:52,167 --> 01:43:53,332 Ursäkta mig, sir. 1096 01:43:54,500 --> 01:43:55,791 STOPPA DEN MANEN! 1097 01:43:57,708 --> 01:44:01,249 [CHOCKADE MASSOR] 1098 01:44:27,333 --> 01:44:28,832 - Mrs Clifton? - Ja. 1099 01:44:28,875 --> 01:44:31,166 - Mrs Katherine Mary Clifton? - Ja. 1100 01:44:31,417 --> 01:44:33,374 Jag är polis, det har jag en husrannsakan... 1101 01:44:33,417 --> 01:44:34,957 ...dessa lokaler. Får vi komma in? 1102 01:44:35,292 --> 01:44:36,249 Jag är rädd att jag måste... 1103 01:44:36,250 --> 01:44:38,041 - ...ringa min advokat. - Ja, snälla gör det. 1104 01:44:38,042 --> 01:44:40,124 Men vi måste komma in, om du ursäktar mig. 1105 01:44:46,750 --> 01:44:48,666 Titta, jag önskar att du kunde prata med min man. 1106 01:44:48,708 --> 01:44:50,374 Vi skulle vilja. Vet du var är han? 1107 01:44:50,833 --> 01:44:52,957 Han åkte på affärsresa, tidigare i morse. 1108 01:44:53,000 --> 01:44:55,041 Har du nycklarna till skänklåda? 1109 01:44:55,083 --> 01:44:56,041 Min man har dem. 1110 01:44:56,208 --> 01:44:57,207 Vi måste bryta upp dem. 1111 01:44:57,208 --> 01:44:59,249 Vi betalar för eventuella skador, naturligtvis. 1112 01:45:00,708 --> 01:45:01,916 Mrs Clifton? 1113 01:45:03,667 --> 01:45:04,749 Vi har tittat på det här huset... 1114 01:45:04,750 --> 01:45:06,332 ...för de senaste trettiosex timmarna. 1115 01:45:06,625 --> 01:45:08,249 Vi känner din man har inte varit här på... 1116 01:45:08,292 --> 01:45:10,332 ...när som helst under den perioden. 1117 01:45:12,000 --> 01:45:13,499 Jag sa att han gick... 1118 01:45:13,583 --> 01:45:14,874 ...huset tidigt i morse. 1119 01:45:14,917 --> 01:45:16,374 Du såg honom förmodligen inte. 1120 01:45:17,417 --> 01:45:19,416 Han har legat i sängen i två dagar med förkylning... 1121 01:45:19,417 --> 01:45:20,791 ...han har inte lämnat huset. 1122 01:45:22,000 --> 01:45:25,457 Skulle du vara beredd att svära det under ed, i rätten? 1123 01:45:25,833 --> 01:45:26,499 Ja. 1124 01:45:38,542 --> 01:45:40,416 – Då klarade vi det! - Tänk på hur du går. 1125 01:45:40,542 --> 01:45:42,124 Vi ses i Monte Carlo. 1126 01:46:17,375 --> 01:46:18,416 [HÖGT DUBBEL VISSLING] 1127 01:46:37,083 --> 01:46:37,832 Hej! 1128 01:46:40,167 --> 01:46:41,416 Hej, vänta lite. 1129 01:46:41,750 --> 01:46:44,332 [POLISEN BLÄSTS] 1130 01:46:44,958 --> 01:46:55,374 [ROK OCH LJUD AV FALLANDE SKROT] 1131 01:47:01,583 --> 01:47:03,832 [UPBEAT MUSlC] 1132 01:47:05,042 --> 01:47:06,249 Transport kommer. 1133 01:47:06,833 --> 01:47:09,416 [MÄN SAMTALAR UPPHÄNT] 1134 01:47:09,833 --> 01:47:11,707 HÅLL DIG UTOM SYN TILL JAG GER DU DEN TYDDA! 1135 01:47:11,792 --> 01:47:14,624 [MÄN KLAGER] 1136 01:47:14,750 --> 01:47:15,624 Låt oss gå! 1137 01:47:15,958 --> 01:47:17,499 Men Dave sa att vi var tvungna att vänta. 1138 01:47:17,542 --> 01:47:19,082 Dave kan bli fylld! 1139 01:47:20,167 --> 01:47:21,999 Kom igen! 1140 01:47:22,250 --> 01:47:24,832 [MÄN SAMTALAR UPPHÄNT] 1141 01:47:38,417 --> 01:47:39,874 Håll nere, vänta på signalerna! 1142 01:47:39,917 --> 01:47:42,207 Sluta leka jävla soldater. Kom igen - ur vägen. 1143 01:47:42,250 --> 01:47:44,291 Kom igen, tryck upp den. Ah, det är det. 1144 01:47:47,000 --> 01:47:49,082 ---hela dagen, eller hur? Vi fick ingen tid att slösa. 1145 01:47:53,208 --> 01:47:57,207 [MÄN SKRATTAR OCH CHATTAR I BAKGRUNDEN] 1146 01:47:58,667 --> 01:48:00,499 Kom igen - de stängs av banan nu. 1147 01:48:02,208 --> 01:48:03,832 Vänta på signalen! 1148 01:48:04,333 --> 01:48:05,374 Hejdå, Dave. 1149 01:48:14,417 --> 01:48:15,666 DET ÄR LAGEN! 1150 01:48:30,417 --> 01:48:35,582 [DRAMATISK MUSIK] 1151 01:48:41,417 --> 01:48:45,207 [MÄN SKREKAR, HUNDAR SKER] 1152 01:49:11,083 --> 01:49:14,749 [POLIS RADIO CHATTER] 1153 01:49:30,000 --> 01:49:31,499 [STÄNGER AV RADLO] 1154 01:49:33,917 --> 01:49:35,332 Pengar att bränna, Dave? 1155 01:49:36,292 --> 01:49:36,874 Japp. 1156 01:49:43,083 --> 01:49:45,166 Central Four Three till alla enheter... 1157 01:49:45,208 --> 01:49:46,999 ...fånga Paul Clifton på sikt. 1158 01:49:47,000 --> 01:49:47,707 Född Birmingham... 1159 01:49:47,750 --> 01:49:49,707 ...14 mars 1929. 1160 01:49:49,833 --> 01:49:51,582 Höjd sex fot, ögon bruna... 1161 01:49:51,708 --> 01:49:52,582 ...mörk hy. 1162 01:49:52,917 --> 01:49:55,374 CRO nummer två-sju-två- Tre-Nio-Oh. 1163 01:49:55,417 --> 01:49:57,249 Sökes akut för förhör... 1164 01:49:57,250 --> 01:49:58,791 ...i samband med rån. 1165 01:49:59,167 --> 01:50:00,832 Närma dig med försiktighet - detta man kan vara beväpnad... 1166 01:50:00,833 --> 01:50:02,916 ...och är farlig. Klart slut. 1167 01:51:00,083 --> 01:51:02,291 [NYHETSANVISARE] "Männen som påstås ha har rånat Glasgow-London..." 1168 01:51:02,333 --> 01:51:04,249 [NYHETSANVISARE] "...posttåg av en summa som överstiger..." 1169 01:51:04,417 --> 01:51:05,499 [NYHETSANVISARE] "...tre miljoner pund..." 1170 01:51:05,667 --> 01:51:07,582 [NYHETSANVISARE] "... gjorde sitt första framträdande i rätten idag..." 1171 01:51:07,833 --> 01:51:08,999 [NYHETSANVISARE] "...åtalad för rån." 1172 01:51:09,458 --> 01:51:11,832 [NYHETSANVISARE] "Stora folkmassor hade samlats för att se de anklagade anlända..." 1173 01:51:11,958 --> 01:51:13,749 [NYHETSANVISARE] "...i en flotta av polisbilar..." 1174 01:51:13,917 --> 01:51:16,082 [NYHETSANVISARE] "...och en timme innan förhöret skulle börja..." 1175 01:51:16,292 --> 01:51:18,957 [NYHETSANVISARE] "...en stark polisvakt ringde rättsbyggnaden." 1176 01:51:19,208 --> 01:51:21,124 [NYHETSANVISARE] "Alla de anklagade var under tung eskort..." 1177 01:51:21,250 --> 01:51:23,249 [NYHETSANVISARE] "...och var bara i rätten i några minuter." 1178 01:51:23,792 --> 01:51:26,707 [NYHETSANVISARE] "Polisen protesterade mot borgen skälen till fallets allvar..." 1179 01:51:26,792 --> 01:51:29,582 [NYHETSANVISARE] "...och det faktum så mycket av pengarna har inte återvunnits." 1180 01:51:30,083 --> 01:51:32,791 [NYHETSANVISARE] "Alla de anklagade var häktad i sju dagar..." 1181 01:51:32,917 --> 01:51:34,457 [NYHETSANVISARE] "...och beviljat rättshjälp." 1182 01:51:34,917 --> 01:51:36,166 [NYHETSANVISARE] "Efter den korta utfrågningen..." 1183 01:51:36,250 --> 01:51:38,541 [NYHETSANVISARE] "...männen fördes under stark eskort till fängelset." 1184 01:51:38,708 --> 01:51:40,082 [NYHETSANVISARE] "En polistalesman sa att det skulle vara..." 1185 01:51:40,125 --> 01:51:41,666 [NYHETSANVISARE] "...flera veckor innan åtalet var..." 1186 01:51:41,708 --> 01:51:43,499 [NYHETSANVISARE] "... redo att gå vidare med sitt ärende." 1187 01:51:43,958 --> 01:51:45,291 [NYHETSANVISARE] "Rånet pågår redan..." [FRÅN DÖRR KLOCKA RING] 1188 01:51:45,333 --> 01:51:46,999 [NYHETSANVISARE] "...beskrivs i tidningar utomlands..." 1189 01:51:47,167 --> 01:51:49,041 [NYHETSANVISARE] "...som århundradets brott." 1190 01:51:59,625 --> 01:52:02,207 - Mrs Clifton? - Ja. 1191 01:52:03,500 --> 01:52:04,624 Vi har hittat mig. 1192 01:52:09,750 --> 01:52:12,249 - Han är din, eller hur? - Min? 1193 01:52:13,333 --> 01:52:14,166 [HUND GÄNLER] 1194 01:52:20,083 --> 01:52:21,749 Ja, självklart. 1195 01:52:22,708 --> 01:52:23,832 [HUND FORTSÄTTER GÄNKA] 1196 01:52:24,958 --> 01:52:26,166 Tack, officer. 1197 01:52:33,208 --> 01:52:36,374 [MILDA MUSIK] 1198 01:53:09,125 --> 01:53:10,332 [NYHETSANVISARE] "Polis i hela landet är..." 1199 01:53:10,417 --> 01:53:12,041 [NYHETSANVISARE] "... söker fortfarande efter Paul Clifton." 1200 01:53:12,333 --> 01:53:13,332 [NYHETSANVISARE] "...som de vill ifrågasätta..." 1201 01:53:13,417 --> 01:53:14,707 [NYHETSANVISARE] "...i samband med rånet." 1202 01:53:15,292 --> 01:53:16,707 [NYHETSANVISARE] "Under tiden fortsätter rapporterna att..." 1203 01:53:16,750 --> 01:53:18,666 [NYHETSANVISARE] "...strömmar in från människor över hela den brittiska ön..." 1204 01:53:18,750 --> 01:53:20,541 [NYHETSANVISARE] "...som påstår sig ha sett Clifton." 1205 01:53:21,167 --> 01:53:23,041 [NYHETSANVISARE] "Polisen kontrollerar varje samtal." 1206 01:53:23,292 --> 01:53:25,541 [NYHETSANVISARE] "Flygplatser och hamnar fortsätter att övervakas." 1207 01:53:26,458 --> 01:53:27,916 [NYHETSANVISARE] "Cliftons beskrivning har godkänts..." 1208 01:53:27,958 --> 01:53:29,499 [NYHETSANVISARE] "...till polisstyrkor över hela världen..." 1209 01:53:29,500 --> 01:53:31,332 [NYHETSANVISARE] "...som samarbetar i jakten." 1210 01:53:32,042 --> 01:53:33,749 [NYHETSANVISARE] "Vem som helst som ser den här mannen..." 1211 01:53:33,792 --> 01:53:35,166 [NYHETSANVISARE] "...eller vet var han befinner sig..." 1212 01:53:35,250 --> 01:53:37,249 [NYHETSANVISARE] "...bör kontakta sin lokala polisstation..." 1213 01:53:37,333 --> 01:53:38,791 [NYHETSANVISARE] "...eller ring New Scotland Yard..." 1214 01:53:38,958 --> 01:53:41,457 [NYHETSANVISARE] "...Whitehall Ett-Två-Ett-Två." 1215 01:53:41,500 --> 01:53:44,999 [NYHETSANVISARE] "Närma dig inte honom - han kan vara beväpnad och farlig." 1216 01:53:45,417 --> 01:53:49,332 [DRAMATISK MUSIK - SLUTTEMA]